1
00:00:33,500 --> 00:00:38,370
Qin Feng, varför vill du bli polis?

2
00:00:41,207 --> 00:00:43,642
Kan du inte svara? Gå ut då...

3
00:00:44,144 --> 00:00:46,245
Prova nästa gång.

4
00:00:46,246 --> 00:00:49,448
Det är ingen stor grej.

5
00:00:49,449 --> 00:00:51,483
Ta med flygbiljetten, ta en semester i Thailand.

6
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Han kommer att behandla dig väldigt bra.

7
00:00:53,086 --> 00:00:54,119
Han är din

8
00:00:54,120 --> 00:00:57,423
gammelfasters mans kusins hustrus brorson.

9
00:00:57,424 --> 00:00:58,983
Din tredje kusin, en gång borttagen.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,261
Nummer ett detektiv i Chinatown.

11
00:01:02,262 --> 00:01:03,821
Tang Ren.

12
00:01:12,639 --> 00:01:19,773
Tiden är borta med vinden.

13
00:01:20,146 --> 00:01:27,686
Det förflutna är förbi.

14
00:01:27,687 --> 00:01:32,955
Vi är barndomsälskling...

15
00:01:39,232 --> 00:01:40,265
Vadå?

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,533
Mormor Wangs son har försvunnit?

17
00:01:41,534 --> 00:01:42,601
Det är ett liv

18
00:01:42,602 --> 00:01:44,730
Jag är säker på att hjälpa henne.

19
00:02:06,759 --> 00:02:08,488
Gå av bilen.

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,470
Guldet är inte här.

21
00:02:51,471 --> 00:02:52,961
Är du säker?

22
00:02:53,306 --> 00:02:55,440
Vi har letat överallt. Inga tecken på det.

23
00:02:55,441 --> 00:02:56,341
Mr Huang.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,776
Kon Tai är här.

25
00:03:07,220 --> 00:03:08,745
Tack, herr Huang.

26
00:03:08,788 --> 00:03:10,322
För vad?

27
00:03:10,323 --> 00:03:12,724
För att jag skyddade brottsplatsen.

28
00:03:12,725 --> 00:03:14,760
Är du på droger?

29
00:03:14,761 --> 00:03:17,796
Det här är mitt område, så fallet är mitt.

30
00:03:17,797 --> 00:03:19,298
Jag har varit på guldrånet i tre månader,

31
00:03:19,299 --> 00:03:20,499
och nästan fånga de misstänkta med varorna.

32
00:03:20,500 --> 00:03:21,400
Nu är guldet borta,

33
00:03:21,401 --> 00:03:22,267
och den misstänkte är död.

34
00:03:22,268 --> 00:03:23,468
Och du säger att det här är ditt fall?

35
00:03:23,469 --> 00:03:25,637
Varför frågar du inte offret varför han dog här inne.

36
00:03:25,638 --> 00:03:26,471
Kom igen?

37
00:03:26,472 --> 00:03:27,472
Jag är ansvarig.

38
00:03:27,473 --> 00:03:28,640
Få mig inte att slå dig!

39
00:03:28,641 --> 00:03:30,342
Jag drar pistolen om du slår mig.

40
00:03:30,343 --> 00:03:32,573
Har du problem med det?

41
00:03:36,716 --> 00:03:38,450
Misstänkt mordvapen.

42
00:03:38,451 --> 00:03:39,418
Varför står du fortfarande här?

43
00:03:39,419 --> 00:03:40,419
Kontrollera om det finns fingeravtryck.

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,252
Varför står du fortfarande här?

45
00:03:41,253 --> 00:03:42,454
Kontrollera om det finns fingeravtryck.

46
00:03:42,455 --> 00:03:43,655
Se om det finns några andra ingångar,

47
00:03:43,656 --> 00:03:44,590
fönster eller korridor.

48
00:03:44,591 --> 00:03:45,624
Se om det finns några andra ingångar,

49
00:03:45,625 --> 00:03:46,491
fönster eller korridor.

50
00:03:46,492 --> 00:03:48,527
Dra säkerhetsfilmerna utanför huset,

51
00:03:48,528 --> 00:03:49,361
och skicka till mitt kontor.

52
00:03:49,362 --> 00:03:50,495
Dra säkerhetsfilmerna utanför huset,

53
00:03:50,496 --> 00:03:51,530
och skicka till mitt kontor.

54
00:03:51,531 --> 00:03:52,798
Jag vågar dig att upprepa mina ord igen!

55
00:03:52,799 --> 00:03:54,824
Jag vågar dig att upprepa mina ord igen!

56
00:03:55,602 --> 00:03:56,802
Jag vinner!

57
00:03:56,803 --> 00:03:59,966
Tang Ren, du har verkligen en dum tur.

58
00:04:05,645 --> 00:04:06,645
Låt mig lyssna på samtalet först.

59
00:04:06,646 --> 00:04:07,879
Du kan inte lämna direkt efter att du vunnit.

60
00:04:07,880 --> 00:04:09,177
Lämna?

61
00:04:09,249 --> 00:04:10,842
Jag har en azurblå drake som dricker till vänster,

62
00:04:10,883 --> 00:04:12,618
och en vit tigersvanspiskning till höger.

63
00:04:12,619 --> 00:04:13,685
Lägg sand i fickan,

64
00:04:13,686 --> 00:04:14,820
och pengarna följer.

65
00:04:14,821 --> 00:04:15,821
Sitt framför ett träd,

66
00:04:15,822 --> 00:04:16,755
och rikedomens Gud kommer.

67
00:04:16,756 --> 00:04:17,856
Jag ska

68
00:04:17,857 --> 00:04:18,757
vinna allt på dig

69
00:04:18,758 --> 00:04:20,749
inklusive alla dina kläder.

70
00:04:20,893 --> 00:04:23,055
Inte du.

71
00:04:53,860 --> 00:04:55,726
Obduktionsrapport.

72
00:05:06,406 --> 00:05:07,931
Ge mig den.

73
00:05:38,538 --> 00:05:40,097
Vad tittar du på?

74
00:05:48,948 --> 00:05:51,212
Vad gör du här?

75
00:05:56,456 --> 00:05:58,288
Tror du att du är med i en gangsterfilm?

76
00:06:01,794 --> 00:06:02,794
Ni två,

77
00:06:02,795 --> 00:06:04,957
komma till konferensrummet.

78
00:06:08,468 --> 00:06:09,112
Kom igen.

79
00:06:09,113 --> 00:06:10,376
Kom igen.

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,840
Offret Sompat,

81
00:06:14,841 --> 00:06:17,509
man, 37 år, ägare till Sompat Workshop.

82
00:06:17,510 --> 00:06:20,512
Den misstänkte för guldrånet i Chinatown.

83
00:06:20,513 --> 00:06:23,244
Dödsorsaken är trubbigt huvudtrauma.

84
00:06:23,483 --> 00:06:24,983
Elva dödliga sår på baksidan av huvudet.

85
00:06:24,984 --> 00:06:26,752
Enligt sårkanterna,

86
00:06:26,753 --> 00:06:28,453
mördaren är en medelålders man.

87
00:06:28,454 --> 00:06:29,688
Mordvapnet

88
00:06:29,689 --> 00:06:31,690
är detta järn vajra.

89
00:06:31,691 --> 00:06:34,251
Jag kan inte fatta att han dödade honom med det här.

90
00:06:34,660 --> 00:06:35,727
Hur är det med fingeravtrycken?

91
00:06:35,728 --> 00:06:36,661
Vi bearbetar det.

92
00:06:36,662 --> 00:06:37,462
Ja.

93
00:06:37,463 --> 00:06:38,797
Ingången?

94
00:06:38,798 --> 00:06:40,632
Enligt utredningen finns det ingen annan tillgång

95
00:06:40,633 --> 00:06:41,900
till annan verkstad än ytterdörren.

96
00:06:41,901 --> 00:06:42,667
Ja, ja, ja.

97
00:06:42,668 --> 00:06:44,970
Mord i låst rum.

98
00:06:44,971 --> 00:06:46,471
Jag har tagit upp alla videofilmer

99
00:06:46,472 --> 00:06:48,540
nära Sompat Workshop.

100
00:06:48,541 --> 00:06:50,008
Det finns fyra kameror utanför ytterdörren.

101
00:06:50,009 --> 00:06:51,743
Videofilmerna är automatiskt
överskriven var sjunde lera.

102
00:06:51,744 --> 00:06:53,478
Jag har tagit med filmerna hit.

103
00:06:53,479 --> 00:06:54,112
Ja.

104
00:06:54,113 --> 00:06:55,180
Hur är det med guldet?

105
00:06:55,181 --> 00:06:55,981
Det är borta.

106
00:06:55,982 --> 00:06:57,749
Jag antar att Sompats partners dödade honom

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,684
och tog guldet.

108
00:06:59,685 --> 00:07:00,811
Ja.

109
00:07:00,953 --> 00:07:04,856
Ni vet alla att Mr Yan äger guldet.

110
00:07:04,857 --> 00:07:08,293
Till och med borgmästaren kallade mig för detta.
Jag känner en stor press.

111
00:07:08,494 --> 00:07:11,863
Den som griper den misstänkte

112
00:07:11,864 --> 00:07:13,498
och får tillbaka guldet

113
00:07:13,499 --> 00:07:14,633
kommer att vara

114
00:07:14,634 --> 00:07:16,227
biträdande chefen.

115
00:07:19,872 --> 00:07:21,203
Ja sir.

116
00:07:21,707 --> 00:07:22,474
Tang Ren.

117
00:07:22,475 --> 00:07:24,009
Du tappar din mojo.

118
00:07:24,010 --> 00:07:25,877
Det är inte vettigt.

119
00:07:25,878 --> 00:07:27,846
Kom igen.

120
00:07:28,581 --> 00:07:29,214
Hej!

121
00:07:29,215 --> 00:07:31,016
Mr Tang, när kommer du att vara här?

122
00:07:31,017 --> 00:07:32,348
På väg.

123
00:07:36,622 --> 00:07:38,351
Qin Feng.

124
00:07:41,461 --> 00:07:43,327
Välkommen till Thailand.

125
00:07:44,564 --> 00:07:46,064
Ledsen att jag låter dig vänta.

126
00:07:46,065 --> 00:07:47,632
Du vet att jag är en berömd detektiv,

127
00:07:47,633 --> 00:07:49,768
och har mycket på min tallrik.

128
00:07:49,769 --> 00:07:53,103
Jag var på ett stort fall just nu.

129
00:07:54,006 --> 00:07:54,840
Är du

130
00:07:54,841 --> 00:07:55,740
en stum?

131
00:07:55,741 --> 00:07:56,775
jag är...

132
00:07:56,776 --> 00:07:57,976
inte en stum,

133
00:07:57,977 --> 00:07:59,376
men en stammare.

134
00:07:59,879 --> 00:08:01,880
Glöm högskolan.

135
00:08:01,881 --> 00:08:03,679
Efter några glada dagar i Thailand,

136
00:08:03,716 --> 00:08:06,048
du kommer till och med att glömma din mamma.

137
00:08:06,686 --> 00:08:08,587
Vet du att Bangkok är

138
00:08:08,588 --> 00:08:09,921
paradiset för killar

139
00:08:09,922 --> 00:08:12,254
att låta dig få en oförglömlig upplevelse

140
00:08:30,610 --> 00:08:31,441
Tai,

141
00:08:31,511 --> 00:08:32,944
du borde dricka tre shots för att komma försent.

142
00:08:32,945 --> 00:08:34,045
Jag var på ett ärende.

143
00:08:34,046 --> 00:08:34,946
Vad händer?

144
00:08:34,947 --> 00:08:36,381
Ingenting.

145
00:08:37,116 --> 00:08:38,049
Var är din kusin?

146
00:08:38,050 --> 00:08:40,085
Där är han.

147
00:08:40,086 --> 00:08:41,019
Han ser inte ut som dig.

148
00:08:41,020 --> 00:08:43,148
Inte lika söt som jag, eller hur?

149
00:08:43,589 --> 00:08:44,823
Han är min chef.

150
00:08:44,824 --> 00:08:47,156
Tai från Chinatown-polisen.

151
00:08:47,627 --> 00:08:48,760
Bara ha kul.

152
00:08:48,761 --> 00:08:50,762
Allt är på mig.

153
00:08:50,763 --> 00:08:53,926
Oroa dig inte. Jag ska inte berätta för din mormor.

154
00:08:54,967 --> 00:08:56,264
Hur gammal är du?

155
00:08:56,702 --> 00:08:58,830
Är du fortfarande oskuld?

156
00:08:59,772 --> 00:09:01,172
Är du för män?

157
00:09:01,173 --> 00:09:02,607
Shemales?

158
00:09:02,608 --> 00:09:05,168
Han har varit stressad hemma.

159
00:09:12,718 --> 00:09:14,019
Drick, drick.

160
00:09:14,020 --> 00:09:15,954
Du kan lita på mig de närmaste dagarna.

161
00:09:15,955 --> 00:09:18,156
Jag ska göra det till en livsförbättrande resa för dig.

162
00:09:18,157 --> 00:09:19,791
Skål.

163
00:09:19,792 --> 00:09:21,123
Skål.

164
00:09:23,829 --> 00:09:26,025
Du är i Bangkok.

165
00:09:32,171 --> 00:09:34,230
Är din också drogad?

166
00:09:35,074 --> 00:09:36,975
Drack du min?

167
00:09:36,976 --> 00:09:39,172
Min är ännu kryddigare!

168
00:11:07,266 --> 00:11:08,995
Tyst!

169
00:11:18,978 --> 00:11:20,845
Hur kan man göra något sånt här

170
00:11:20,846 --> 00:11:22,109
i så ung ålder?

171
00:11:22,148 --> 00:11:23,138
jag gjorde inte...

172
00:11:23,182 --> 00:11:24,315
Vadå?

173
00:11:24,316 --> 00:11:25,316
Fick du inte nog?

174
00:11:25,317 --> 00:11:26,151
du vet,

175
00:11:26,152 --> 00:11:27,752
det är varmt vatten den här gången,

176
00:11:27,753 --> 00:11:29,482
och det blir svavelsyra nästa gång.

177
00:11:30,222 --> 00:11:31,256
Vem är du?

178
00:11:31,257 --> 00:11:32,123
Jag är

179
00:11:32,124 --> 00:11:32,957
jag är hans...

180
00:11:32,958 --> 00:11:34,092
Parallell kusin.

181
00:11:34,093 --> 00:11:35,561
Han är min lillebror.

182
00:11:36,028 --> 00:11:37,128
Vet du vem det här är

183
00:11:37,129 --> 00:11:38,963
ädel och vacker kvinna.

184
00:11:38,964 --> 00:11:40,932
Kikat av dig?

185
00:11:40,933 --> 00:11:42,834
Hon är min hyresvärdinna.

186
00:11:42,835 --> 00:11:45,327
Den vackraste tjejen i Chinatown.

187
00:11:45,738 --> 00:11:46,905
Xiang.

188
00:11:46,906 --> 00:11:48,305
Är han din kusin?

189
00:11:50,242 --> 00:11:52,177
Lika söt som jag, eller hur?

190
00:11:52,178 --> 00:11:54,044
Nej, lika kåt som du.

191
00:11:57,149 --> 00:11:57,982
Tang Ren.

192
00:11:57,983 --> 00:11:58,917
Spela Mahjong med oss.

193
00:11:58,918 --> 00:11:59,984
Du får vänta en vecka till.

194
00:11:59,985 --> 00:12:01,475
Jag är helt fullbokad.

195
00:12:01,787 --> 00:12:03,088
Farbror Xiang. Morgon.

196
00:12:03,089 --> 00:12:04,022
Vem är han?

197
00:12:04,023 --> 00:12:05,513
Min kusin.

198
00:12:05,791 --> 00:12:07,122
Chun.

199
00:12:07,293 --> 00:12:08,827
De är större.

200
00:12:08,828 --> 00:12:09,794
Otrevlig pojke.

201
00:12:09,795 --> 00:12:11,456
Kom och drick te någon gång.

202
00:12:13,933 --> 00:12:14,799
Komma ihåg.

203
00:12:14,800 --> 00:12:16,935
Kalla mig aldrig farbror.

204
00:12:16,936 --> 00:12:17,869
Varför?

205
00:12:17,870 --> 00:12:19,904
När blir du Jiny Ng?

206
00:12:19,905 --> 00:12:22,273
De tror alla att jag är född efter 90-talet.

207
00:12:22,274 --> 00:12:24,275
Så vad ska jag kalla dig?

208
00:12:24,276 --> 00:12:25,675
Kalla mig Tang.

209
00:12:26,112 --> 00:12:27,278
Och vad kallar du mig?

210
00:12:27,279 --> 00:12:28,346
Qin.

211
00:12:28,347 --> 00:12:30,941
Jag har gjort ett schema för veckan.

212
00:12:30,983 --> 00:12:31,883
Menamfloden.

213
00:12:31,884 --> 00:12:32,680
Flytande marknad.

214
00:12:32,752 --> 00:12:33,384
Shemale show.

215
00:12:33,385 --> 00:12:34,185
Wat Arun.

216
00:12:34,186 --> 00:12:35,253
Och jag tar dig till

217
00:12:35,254 --> 00:12:36,287
den mest kända natursköna platsen i Thailand,

218
00:12:36,288 --> 00:12:37,653
Stora palatset.

219
00:12:38,190 --> 00:12:40,557
Jag vill se den siamesiska tvillingen.

220
00:12:41,060 --> 00:12:42,193
Vad?

221
00:12:42,194 --> 00:12:43,361
Ellery Queen.

222
00:12:43,362 --> 00:12:44,929
Deckaren.

223
00:12:44,930 --> 00:12:46,097
Din mormor sa det till mig

224
00:12:46,098 --> 00:12:48,333
du är inne på allt det galna.

225
00:12:48,334 --> 00:12:49,033
Inte galet.

226
00:12:49,034 --> 00:12:51,970
Romanerna och filmerna försöker lura dina barn.

227
00:12:51,971 --> 00:12:53,037
Om du vill bli detektiv,

228
00:12:53,038 --> 00:12:55,268
gå och lös ett fall med mig nu.

229
00:13:16,061 --> 00:13:17,586
Vill du ha det så här?

230
00:13:17,863 --> 00:13:19,490
Exakt så här.

231
00:13:22,001 --> 00:13:23,594
Låna mig lite pengar.

232
00:13:23,869 --> 00:13:25,530
Jag betalar tillbaka snart.

233
00:13:25,871 --> 00:13:27,498
Överraskning!

234
00:13:28,808 --> 00:13:29,440
Mormor Wang.

235
00:13:29,441 --> 00:13:31,242
Jag hittade din son.

236
00:13:31,243 --> 00:13:32,677
Förbud Förbud.

237
00:13:35,881 --> 00:13:36,746
Förbud Förbud.

238
00:13:36,982 --> 00:13:38,917
Varför ser han annorlunda ut?

239
00:13:38,918 --> 00:13:40,351
Han har svältit,

240
00:13:40,352 --> 00:13:42,353
och kommer att återhämta sig om ett par dagar.

241
00:13:42,354 --> 00:13:45,221
Varför känner han inte igen mamma?

242
00:13:47,293 --> 00:13:48,092
Det gör han nu.

243
00:13:48,093 --> 00:13:48,860
Det gör han nu.

244
00:13:48,861 --> 00:13:50,158
Det gör han nu. Se?

245
00:13:54,900 --> 00:13:57,232
Tack.

246
00:14:00,005 --> 00:14:00,905
Mormor Wang.

247
00:14:00,906 --> 00:14:02,140
Jag är inne på ett stort fall.

248
00:14:02,141 --> 00:14:04,042
Är du skyldig mig något?

249
00:14:04,043 --> 00:14:05,238
Un...

250
00:14:07,379 --> 00:14:09,245
Tang.

251
00:14:09,849 --> 00:14:11,783
Detta är bedrägeri.

252
00:14:12,284 --> 00:14:13,752
Vad vet du?

253
00:14:13,853 --> 00:14:16,254
Jag tar hand om äldres psykiska hälsa.

254
00:14:16,255 --> 00:14:17,788
Det spelar ingen roll om en hund är svart eller vit,

255
00:14:17,789 --> 00:14:19,924
så länge han kan göra de äldre glada.

256
00:14:20,092 --> 00:14:22,254
Här är du.

257
00:14:23,929 --> 00:14:26,591
Detta är ditt så kallade fall?

258
00:14:28,500 --> 00:14:30,001
Skynda dig inte

259
00:14:30,002 --> 00:14:32,437
Jag tar dig för att lösa ett brott nu.

260
00:14:38,277 --> 00:14:39,745
Den här.

261
00:14:44,049 --> 00:14:45,250
Vad tycker du?

262
00:14:45,251 --> 00:14:45,984
Så...

263
00:14:45,985 --> 00:14:47,151
Så snygg?

264
00:14:47,152 --> 00:14:48,642
Så fult.

265
00:14:48,954 --> 00:14:50,615
Vad vet du?

266
00:14:51,924 --> 00:14:52,991
Farbror Qiang,

267
00:14:52,992 --> 00:14:54,259
ge mig lite rabatt.

268
00:14:54,260 --> 00:14:55,694
Fyrtio procent.

269
00:14:59,298 --> 00:15:00,766
Låna mig lite till.

270
00:15:00,933 --> 00:15:02,033
Vad?

271
00:15:02,034 --> 00:15:04,435
Jag betalar tillbaka snart. Tror du mig inte?

272
00:15:04,503 --> 00:15:06,337
Jag trodde att du skulle ta mig...

273
00:15:06,338 --> 00:15:08,072
Det är för fallet.

274
00:15:08,073 --> 00:15:10,269
Kom igen, kom igen.

275
00:15:18,217 --> 00:15:19,707
Vad gör du?

276
00:15:19,952 --> 00:15:22,250
Varför är du så grinig?

277
00:15:22,421 --> 00:15:23,820
Vart ska du?

278
00:15:24,023 --> 00:15:24,956
Jag hatar lögnare.

279
00:15:24,957 --> 00:15:26,482
Hur ljög jag för dig?

280
00:15:26,926 --> 00:15:28,092
Är du detektiv?

281
00:15:28,093 --> 00:15:29,394
Absolut.

282
00:15:29,395 --> 00:15:31,095
Köpte du halsbandet för att lösa ett fall?

283
00:15:31,096 --> 00:15:32,495
Naturligtvis.

284
00:15:32,965 --> 00:15:34,999
Det är inte en födelsedagspresent till din hyresvärdinna?

285
00:15:35,000 --> 00:15:36,661
Hur vet du det?

286
00:15:41,206 --> 00:15:42,307
Börjar bli sen för att hämta mig

287
00:15:42,308 --> 00:15:43,833
beror på att du spelade Mahjong.

288
00:15:44,109 --> 00:15:45,109
Hur vet du det?

289
00:15:45,110 --> 00:15:46,444
Du luktade starkt av cigaretter,

290
00:15:46,445 --> 00:15:47,379
blodsprängda ögon,

291
00:15:47,447 --> 00:15:48,579
och dunder i dina naglar,

292
00:15:48,580 --> 00:15:49,547
speciellt din högra hand.

293
00:15:49,548 --> 00:15:51,149
Din vänstra hand var fläckig,

294
00:15:51,150 --> 00:15:52,383
Men du är en högerhänt rökare.

295
00:15:52,384 --> 00:15:53,874
Ditt högra byxben var smutsigare än det vänstra.

296
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Och de var båda slitna.

297
00:15:55,120 --> 00:15:56,387
Alla dessa tecken

298
00:15:56,388 --> 00:15:57,488
leda till en sak.

299
00:15:57,489 --> 00:15:58,854
Spelar Mahjong.

300
00:15:59,158 --> 00:16:00,717
Jag vinner!

301
00:16:04,129 --> 00:16:05,196
Lär du dig det från romanerna?

302
00:16:05,197 --> 00:16:06,030
Har jag rätt?

303
00:16:06,031 --> 00:16:07,328
jag var...

304
00:16:07,399 --> 00:16:09,133
Jag brukar ha många fall.

305
00:16:09,134 --> 00:16:10,001
Till exempel?

306
00:16:10,002 --> 00:16:11,069
Sök efter försvunna personer.

307
00:16:11,070 --> 00:16:11,769
Katter och hundar.

308
00:16:11,770 --> 00:16:12,570
Ta efter en misstänkt.

309
00:16:12,571 --> 00:16:13,371
Någons älskarinna.

310
00:16:13,372 --> 00:16:14,505
Eskortera viktiga förnödenheter.

311
00:16:14,506 --> 00:16:15,306
Expressleverans.

312
00:16:15,307 --> 00:16:16,638
Hur kan du veta allt?

313
00:16:19,044 --> 00:16:20,739
De är alla på kinesiska.

314
00:16:21,380 --> 00:16:23,610
Du är en sådan förlorare.

315
00:16:24,116 --> 00:16:25,743
Vart annars kan du gå?

316
00:16:27,119 --> 00:16:28,746
Du måste stanna här i sex dagar till.

317
00:16:29,021 --> 00:16:30,188
Om jag gör dig upprörd,

318
00:16:30,189 --> 00:16:31,356
du kan titta bort.

319
00:16:31,357 --> 00:16:32,590
Jag ska vara med dig i sex dagar till,

320
00:16:32,591 --> 00:16:34,625
då är mitt jobb gjort.

321
00:16:34,626 --> 00:16:36,594
Jag tar dig till Grand Palace imorgon.

322
00:16:41,633 --> 00:16:43,897
Ljug inte för mig igen.

323
00:16:44,069 --> 00:16:45,901
Jag hatar lögnare.

324
00:16:46,605 --> 00:16:47,438
Bra.

325
00:16:47,439 --> 00:16:48,600
Inga fler lögner.

326
00:16:51,610 --> 00:16:53,378
Resultaten för fingeravtrycken kommer ut.

327
00:16:53,379 --> 00:16:54,579
Det är han.

328
00:16:54,580 --> 00:16:55,546
Låt oss gå.

329
00:16:55,547 --> 00:16:56,776
Ta honom.

330
00:17:00,019 --> 00:17:00,884
Ja.

331
00:17:01,086 --> 00:17:02,553
Jag pratar om dig.

332
00:17:02,554 --> 00:17:03,919
Hot Fuzz.

333
00:17:04,256 --> 00:17:05,724
Gå, gå, gå!

334
00:17:15,234 --> 00:17:16,267
Tycker du

335
00:17:16,268 --> 00:17:19,602
Kommer Xiang att kyssa mig när hon ser detta?

336
00:17:21,106 --> 00:17:22,273
Du borde prova det också.

337
00:17:22,274 --> 00:17:24,436
Du kommer att bli sötare.

338
00:17:29,681 --> 00:17:30,978
Du tror

339
00:17:31,116 --> 00:17:32,777
Jag är en förlorare, eller hur?

340
00:17:33,118 --> 00:17:35,382
Tror du att du är smartare än mig?

341
00:17:35,621 --> 00:17:36,521
Bra.

342
00:17:36,522 --> 00:17:37,956
Låt oss spela ett spel.

343
00:17:38,190 --> 00:17:39,624
Frågesport.

344
00:17:39,625 --> 00:17:41,492
Om jag förlorar ger jag dig 50 baht.

345
00:17:41,493 --> 00:17:43,127
Om du förlorar måste du ge mig 100 baht.

346
00:17:43,128 --> 00:17:44,425
Vad sägs om det?

347
00:17:45,464 --> 00:17:47,592
För du är smartare än mig.

348
00:17:48,200 --> 00:17:49,267
Okej.

349
00:17:49,268 --> 00:17:50,468
Du är yngre än mig, så du frågar mig först.

350
00:17:50,469 --> 00:17:53,439
Vad är det linjära avståndet mellan jorden och solen?

351
00:17:54,706 --> 00:17:58,643
Medelsträckan är 149 600 000 kilometer.

352
00:18:01,647 --> 00:18:03,672
Vad heter han?

353
00:18:07,319 --> 00:18:08,946
Så vad är svaret?

354
00:18:09,254 --> 00:18:11,018
Svaret är man!

355
00:18:12,091 --> 00:18:12,990
Köp en cola till mig. En kall.

356
00:18:16,328 --> 00:18:17,628
Var smart nästa gång.

357
00:18:17,629 --> 00:18:19,163
Det är rödaktigt mellan dina ögon.

358
00:18:19,164 --> 00:18:20,731
Det betyder att du har tur med damerna.

359
00:18:20,732 --> 00:18:22,300
Det är svartaktigt på toppen av din näsrygg.

360
00:18:22,301 --> 00:18:23,634
Det betyder att du är på väg att hamna i stora problem.

361
00:18:23,635 --> 00:18:25,399
Bah!

362
00:18:35,581 --> 00:18:36,639
Hej.

363
00:18:36,682 --> 00:18:39,014
Du dödade någon och polisen är efter dig.

364
00:18:39,518 --> 00:18:40,718
Tycker du att det är roligt?

365
00:18:40,719 --> 00:18:42,813
Du är omgiven av polisen.

366
00:18:45,557 --> 00:18:46,390
Lyssna.

367
00:18:46,391 --> 00:18:48,759
Bevisen är avgörande.
Du är en död man om du blir arresterad.

368
00:18:48,760 --> 00:18:50,922
Spring för ditt liv.

369
00:19:03,408 --> 00:19:04,739
Redo.

370
00:19:07,479 --> 00:19:08,810
Gå.

371
00:19:10,382 --> 00:19:11,941
Kom igen, skynda dig.

372
00:19:32,237 --> 00:19:33,534
Skynda sig!

373
00:19:49,688 --> 00:19:51,554
Skynda sig!

374
00:20:30,495 --> 00:20:31,329
Han är polis.

375
00:20:31,330 --> 00:20:32,530
Sikt!

376
00:20:32,531 --> 00:20:33,297
Låt mig vara.

377
00:20:33,298 --> 00:20:34,498
Ta honom!

378
00:20:34,499 --> 00:20:35,625
Ta honom!

379
00:21:13,338 --> 00:21:14,737
Gå.

380
00:22:28,947 --> 00:22:31,211
Jag trodde att du skulle ta mig till Grand Palace.

381
00:22:31,416 --> 00:22:32,247
Ja.

382
00:22:32,751 --> 00:22:34,150
Till Grand Palace.

383
00:22:34,386 --> 00:22:35,586
Varför, varför...

384
00:22:35,587 --> 00:22:37,248
Varför är polisen efter dig?

385
00:22:37,422 --> 00:22:38,589
Ja.

386
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Varför?

387
00:22:39,591 --> 00:22:41,855
Jag frågar dig.

388
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
Varför?

389
00:22:44,796 --> 00:22:46,230
Varför?

390
00:22:49,668 --> 00:22:50,968
Du slog mig?

391
00:22:50,969 --> 00:22:52,835
Nej, det gjorde jag inte.

392
00:22:54,806 --> 00:22:56,240
Du slog mig inte?

393
00:22:56,441 --> 00:22:57,641
Nej.

394
00:22:57,642 --> 00:22:58,542
Varför...

395
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
Varför är de efter dig?

396
00:23:00,445 --> 00:23:01,879
De sa att jag dödade någon.

397
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Vem dödade du?

398
00:23:02,881 --> 00:23:03,871
Vem dödade jag?

399
00:23:03,915 --> 00:23:05,516
Berätta vem du dödade.

400
00:23:05,517 --> 00:23:06,484
Berätta vem jag dödade.

401
00:23:06,485 --> 00:23:07,885
Hur kunde jag veta vem du dödade?

402
00:23:07,886 --> 00:23:10,116
Hur kunde jag veta vem jag dödade?

403
00:23:12,924 --> 00:23:14,725
Huang Landeng, hur kan du göra något sånt här?

404
00:23:14,726 --> 00:23:15,893
Du fångar min man i mitt område

405
00:23:15,894 --> 00:23:17,259
utan min vetskap?

406
00:23:17,462 --> 00:23:19,830
Bastard.

407
00:23:19,831 --> 00:23:21,196
Din bubbe?

408
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
Skämtar du?

409
00:23:22,701 --> 00:23:25,636
Alla i Chinatown vet att Tang Ren är min bubby.

410
00:23:25,637 --> 00:23:27,867
Du kan fråga dem om det.

411
00:23:28,039 --> 00:23:29,673
Vilka bevis har du för att gripa honom?

412
00:23:29,674 --> 00:23:30,775
Landeng.

413
00:23:30,776 --> 00:23:32,073
Bevisen.

414
00:23:37,816 --> 00:23:39,650
För tre månader sedan i Chinatown,

415
00:23:39,651 --> 00:23:40,851
fyra guldbutiker

416
00:23:40,852 --> 00:23:42,853
stals över natten.

417
00:23:42,854 --> 00:23:45,790
En guldton har försvunnit.

418
00:23:45,791 --> 00:23:48,492
Den första misstänkte låser vi in rångänget

419
00:23:48,493 --> 00:23:51,829
är hantverkaren Sompat från Sompat Workshop.

420
00:23:51,830 --> 00:23:53,063
Och det har vi verifierat

421
00:23:53,064 --> 00:23:56,567
det stulna guldet är gömt i hans verkstad.

422
00:23:56,568 --> 00:23:57,701
Den 15 april,

423
00:23:57,702 --> 00:23:59,703
när vi skulle arrestera Sompat,

424
00:23:59,704 --> 00:24:02,139
han hittades död.

425
00:24:02,774 --> 00:24:04,041
Dödstiden är

426
00:24:04,042 --> 00:24:07,945
från kl 23.00 till 01.00 den 14 april.

427
00:24:07,946 --> 00:24:09,744
Enligt vår grundliga undersökning,

428
00:24:09,781 --> 00:24:11,949
det finns bara en ingång till hans verkstad,

429
00:24:11,950 --> 00:24:14,248
det är ytterdörren.

430
00:24:15,554 --> 00:24:18,251
Enligt CCTV-filmerna.

431
00:24:18,490 --> 00:24:21,058
Vi upptäckte att under tiden då mordet skedde,

432
00:24:21,059 --> 00:24:24,962
den enda som gick in på brottsplatsen

433
00:24:28,533 --> 00:24:29,900
var Tang Ren.

434
00:24:29,901 --> 00:24:32,036
Tang Rens fingeravtryck finns över hela mordvapnet,

435
00:24:32,037 --> 00:24:33,838
och guldet är borta.

436
00:24:33,839 --> 00:24:35,398
Så vi räknar ut det.

437
00:24:35,474 --> 00:24:38,075
Tang Ren är den korta killen bland de fem misstänkta.

438
00:24:38,076 --> 00:24:39,076
Han dubbelkorsade sin partner,

439
00:24:39,077 --> 00:24:40,044
och dödade honom

440
00:24:40,045 --> 00:24:40,978
för guldet.

441
00:24:40,979 --> 00:24:42,112
Så länge vi hittar Tang Ren,

442
00:24:42,113 --> 00:24:44,582
vi kan hämta det stulna guldet.

443
00:24:44,583 --> 00:24:45,649
Är det klart?

444
00:24:45,650 --> 00:24:47,243
Ja!

445
00:24:50,722 --> 00:24:52,121
Herr Kon.

446
00:24:52,924 --> 00:24:55,120
Har du fortfarande något att säga?

447
00:24:56,928 --> 00:24:58,662
Jag måste deklarera det

448
00:24:58,663 --> 00:25:01,860
Jag har ingenting med den där Tang Ren att göra.

449
00:25:02,534 --> 00:25:06,903
Jag trodde att du sa att alla i Chinatown vet
Tang Ren är din bubby.

450
00:25:07,572 --> 00:25:10,140
Jag hörde att du är den stora chefen

451
00:25:10,141 --> 00:25:12,109
från den privata detektivbyrån.

452
00:25:12,110 --> 00:25:14,111
Säg aldrig något sånt.

453
00:25:14,112 --> 00:25:15,946
Jag kan stämma dig för förtal.

454
00:25:15,947 --> 00:25:17,715
Jag ska stämma dig för förtal.

455
00:25:17,716 --> 00:25:18,983
Alla av er snälla känna igen honom.

456
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
Han förtalar mig.

457
00:25:32,831 --> 00:25:33,998
Hej!

458
00:25:33,999 --> 00:25:35,433
Tai, du...

459
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Klipp ut det.

460
00:25:36,801 --> 00:25:37,835
Hur vågar du mörda en man?

461
00:25:37,836 --> 00:25:39,770
Säg ingenting och ge dig sex timmar

462
00:25:39,771 --> 00:25:40,871
att lämna in dig själv.

463
00:25:40,872 --> 00:25:42,039
Tai, jag...

464
00:25:42,040 --> 00:25:44,008
Klipp ut det.

465
00:25:44,543 --> 00:25:46,443
Fly inte ifrån detta!

466
00:25:46,611 --> 00:25:49,079
Ta aldrig en smugglare för att lämna Thailand,

467
00:25:49,080 --> 00:25:51,615
och transfer till Laos, Kambodja, Vietnam och Burma.

468
00:25:51,616 --> 00:25:52,950
Låt mig aldrig se dig igen!

469
00:25:52,951 --> 00:25:56,046
Jag äter dig levande om jag gör det.

470
00:26:09,768 --> 00:26:12,002
Jag kommer inte att leva under samma himmel med brott.

471
00:26:12,003 --> 00:26:13,300
Stor!

472
00:26:22,981 --> 00:26:24,915
Vad ska vi göra nu?

473
00:26:24,983 --> 00:26:27,350
Jag måste träffa Kon Tai för att komma på det här.

474
00:26:27,719 --> 00:26:29,483
Du borde lämna in dig själv.

475
00:26:30,188 --> 00:26:31,383
Vadå?

476
00:26:31,756 --> 00:26:33,223
Lämna in dig själv.

477
00:26:33,224 --> 00:26:35,454
Det finns ingen dödsdom i Thailand i alla fall.

478
00:26:35,694 --> 00:26:38,356
Du behöver bara avtjäna ett straff på cirka 40 år.

479
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
Är du

480
00:26:40,031 --> 00:26:41,966
lyssna på dig själv?

481
00:26:41,967 --> 00:26:43,801
Vem vill sitta i fängelse i 40 år?

482
00:26:43,802 --> 00:26:45,869
Jag är din farbror.

483
00:26:45,870 --> 00:26:46,804
Nej, bara en kusin.

484
00:26:46,805 --> 00:26:48,005
Blod är tjockare än vatten.

485
00:26:48,006 --> 00:26:50,168
Men du är en mördare.

486
00:26:50,241 --> 00:26:51,875
Det är jag inte.

487
00:26:51,876 --> 00:26:54,072
Berätta detta för polisen.

488
00:26:54,646 --> 00:26:56,880
Kommer de att lyssna på mig?

489
00:26:56,881 --> 00:26:58,082
De ogillar mig faktiskt.

490
00:26:58,083 --> 00:26:58,983
Det är okej när jag beter mig,

491
00:26:58,984 --> 00:26:59,717
men när jag bryter mot lagen,

492
00:26:59,718 --> 00:27:01,852
de kan göra vad de vill mot mig.

493
00:27:01,853 --> 00:27:04,322
Jag vill inte tillbringa resten av mitt liv i fängelse.

494
00:27:04,689 --> 00:27:06,890
Det är inte min sak.

495
00:27:06,891 --> 00:27:08,484
Jag vill inte springa längre.

496
00:27:09,761 --> 00:27:11,261
Du misshandlade polisen.

497
00:27:11,262 --> 00:27:13,664
Det är ett brott i Thailand.

498
00:27:13,665 --> 00:27:15,429
Du måste stanna i fängelse i minst ett dussin år.

499
00:27:15,767 --> 00:27:17,997
Jag är turist.

500
00:27:19,671 --> 00:27:21,571
Du är i Thailand nu. Det är inte upp till dig längre.

501
00:27:21,706 --> 00:27:23,040
Eftersom du inte ens kan tala flytande på ditt modersmål,

502
00:27:23,041 --> 00:27:24,008
vem skulle lyssna på dig?

503
00:27:24,009 --> 00:27:25,709
De skulle slå dig på den mörka sidan

504
00:27:25,710 --> 00:27:26,844
och hjälpa dig att skriva bekännelsen

505
00:27:26,845 --> 00:27:28,078
och kasta dig.

506
00:27:28,079 --> 00:27:29,913
Vet du vad de har mest i Thailand?

507
00:27:29,914 --> 00:27:30,938
För en söt kille som du,

508
00:27:30,982 --> 00:27:32,149
när du hamnar i fängelse,

509
00:27:32,150 --> 00:27:35,381
du kommer att gruppvåldtas av ett dussin stora killar.

510
00:28:26,838 --> 00:28:28,072
Jag är Master of Grabbed.

511
00:28:28,073 --> 00:28:29,239
Tack.

512
00:28:29,240 --> 00:28:30,841
Tack?

513
00:28:30,842 --> 00:28:33,209
Klipp ut det.

514
00:28:33,845 --> 00:28:35,313
Ögonbind honom.

515
00:28:41,319 --> 00:28:42,650
Jävel.

516
00:28:42,721 --> 00:28:43,921
Du petade mina ögon,

517
00:28:43,922 --> 00:28:44,788
och tog tag...

518
00:28:44,789 --> 00:28:45,789
tog tag i mina nötter.

519
00:28:45,790 --> 00:28:47,189
Tillräckligt.

520
00:28:50,228 --> 00:28:52,026
Var är det?

521
00:28:52,864 --> 00:28:53,764
Vad?

522
00:28:53,765 --> 00:28:55,529
Du spelar fortfarande dum, eller hur?

523
00:28:55,800 --> 00:28:57,968
Jag ger vad du vill.

524
00:28:57,969 --> 00:29:00,170
Det verkar som att du inte fattade tipset.

525
00:29:00,171 --> 00:29:02,106
Var är guldet?

526
00:29:02,107 --> 00:29:04,108
Guldet sitter på hans hals.

527
00:29:04,109 --> 00:29:05,508
Hals?

528
00:29:07,312 --> 00:29:08,973
En tatuering?

529
00:29:09,013 --> 00:29:10,114
Vi är alla gatupojkar.

530
00:29:10,115 --> 00:29:11,982
Visa mig lite respekt.

531
00:29:11,983 --> 00:29:13,217
Varför är den ofullständig?

532
00:29:13,218 --> 00:29:15,018
Jag kunde inte stå ut med smärtan när den var halvklar,

533
00:29:15,019 --> 00:29:15,953
så jag sa åt dem att sluta.

534
00:29:15,954 --> 00:29:17,354
En halvdan drake.

535
00:29:17,355 --> 00:29:18,255
Ge dig då.

536
00:29:18,256 --> 00:29:19,621
Klipp ut det!

537
00:29:19,824 --> 00:29:21,358
Det är inte guldet jag vill ha.

538
00:29:21,359 --> 00:29:22,359
Säg mig,

539
00:29:22,360 --> 00:29:24,094
efter att du dödade Sompat,

540
00:29:24,095 --> 00:29:26,029
var tog du guldet?

541
00:29:26,030 --> 00:29:27,520
Vem är Sompat?

542
00:29:27,966 --> 00:29:29,032
Du tog deras grejer,

543
00:29:29,033 --> 00:29:31,068
bara ge tillbaka det.

544
00:29:31,069 --> 00:29:33,003
håll käften! Jag är din farbror här.

545
00:29:33,004 --> 00:29:34,304
Det visar sig att du är hans farbror.

546
00:29:34,305 --> 00:29:36,039
Berätta för oss,

547
00:29:36,040 --> 00:29:37,207
annars skjuter jag honom.

548
00:29:37,208 --> 00:29:39,209
Det får mig inte att veta något jag inte vet.

549
00:29:39,210 --> 00:29:40,410
Berätta bara för honom.

550
00:29:40,411 --> 00:29:42,573
Jag är din brorson.

551
00:29:42,881 --> 00:29:43,939
Nej, bara en kusin.

552
00:29:43,982 --> 00:29:44,848
jag...

553
00:29:44,849 --> 00:29:46,647
Nej. Håll dig lugn.

554
00:29:47,218 --> 00:29:48,418
Ge mig en ledtråd.

555
00:29:48,419 --> 00:29:50,988
Den där lådan med guld.

556
00:29:50,989 --> 00:29:51,989
Du menar

557
00:29:51,990 --> 00:29:53,090
i statyverkstaden?

558
00:29:53,091 --> 00:29:54,158
Fortsätta.

559
00:29:54,159 --> 00:29:55,893
Den mannen ringde mig

560
00:29:55,894 --> 00:29:57,227
och bad mig hämta lådan.

561
00:29:57,228 --> 00:29:59,196
Vi kommer inte att fråga kunden vad de skickar ut.

562
00:29:59,197 --> 00:30:01,331
Var tog du lådan?

563
00:30:01,332 --> 00:30:02,697
Den mannen frågade mig

564
00:30:02,967 --> 00:30:06,236
att leverera den till tunnelbanan
parkeringsplats för Haitian Mansion,

565
00:30:06,237 --> 00:30:08,172
och lämna den bredvid en skåpbil.

566
00:30:08,173 --> 00:30:09,406
King Kong.

567
00:30:09,407 --> 00:30:11,074
Vaka över dem.

568
00:30:11,075 --> 00:30:11,875
Okej.

569
00:30:11,876 --> 00:30:13,207
Afro-hår.

570
00:30:13,244 --> 00:30:14,712
Låt oss gå och hitta lådan.

571
00:30:14,913 --> 00:30:16,244
Okej.

572
00:30:17,015 --> 00:30:19,177
Om du ljuger för mig...

573
00:30:20,151 --> 00:30:21,744
Du kan döda mig.

574
00:30:42,240 --> 00:30:43,730
Vill du äta?

575
00:30:44,275 --> 00:30:45,943
Du stal vårt guld,

576
00:30:45,944 --> 00:30:47,742
så vi måste äta detta.

577
00:32:33,351 --> 00:32:34,841
Gör det!

578
00:32:45,430 --> 00:32:46,563
Igen!

579
00:32:46,564 --> 00:32:47,264
Släppa!

580
00:32:47,265 --> 00:32:48,465
Släpp taget, släpp taget!

581
00:32:48,466 --> 00:32:49,729
Vi släppte taget tillsammans.

582
00:32:49,968 --> 00:32:50,602
Bra.

583
00:32:50,603 --> 00:32:52,401
Ett, två, tre.

584
00:32:55,974 --> 00:32:57,507
Ge mig halsbandet.

585
00:32:57,508 --> 00:32:58,475
Här.

586
00:32:58,476 --> 00:32:59,609
Kom igen.

587
00:32:59,610 --> 00:33:00,410
Sikt!

588
00:33:00,411 --> 00:33:02,778
Släpp taget, släpp taget, släpp taget!

589
00:33:20,398 --> 00:33:22,265
Allt är ditt fel.

590
00:33:22,266 --> 00:33:24,325
Hur är det med Grand Palace?

591
00:33:24,602 --> 00:33:26,436
Du har orsakat mig så mycket problem här.

592
00:33:26,437 --> 00:33:28,205
Du är en sådan fågel av illa omen.

593
00:33:28,206 --> 00:33:29,373
Vart ska du nu?

594
00:33:29,374 --> 00:33:31,608
Jag måste ge detta till Xiang.

595
00:33:31,609 --> 00:33:33,443
Är du galen?

596
00:33:33,444 --> 00:33:36,141
Jag ska be Tai att träffa oss där.

597
00:33:36,180 --> 00:33:38,478
Jag vill inte dö utan goda skäl.

598
00:33:39,050 --> 00:33:41,418
Hur kunde gangstrarna veta var vi var?

599
00:33:41,419 --> 00:33:42,319
Vad pratar du om?

600
00:33:42,320 --> 00:33:44,388
Hur kunde de ha handbojor?

601
00:33:44,389 --> 00:33:45,589
Du menar

602
00:33:45,590 --> 00:33:47,424
Har du en smutsig polis i polisgruppen?

603
00:33:47,425 --> 00:33:49,126
Trots det kan det inte vara Tai.

604
00:33:49,127 --> 00:33:50,227
Litar du på honom?

605
00:33:50,228 --> 00:33:52,720
Jag är säker på att han inte kommer att ljuga för mig.

606
00:33:54,065 --> 00:33:55,665
Tror du att cykeln fortfarande fungerar?

607
00:33:55,666 --> 00:33:57,401
Vem vet.

608
00:33:57,402 --> 00:33:58,892
Be honom om fallrapporten.

609
00:33:59,037 --> 00:34:00,237
På kinesiska.

610
00:34:00,238 --> 00:34:01,638
Varför?

611
00:34:01,639 --> 00:34:04,574
Du vill veta vem du dödade, eller hur?

612
00:34:11,549 --> 00:34:12,983
Kom in.

613
00:34:13,117 --> 00:34:14,117
Skynda dig.

614
00:34:14,118 --> 00:34:15,118
Vad gör du här?

615
00:34:15,119 --> 00:34:16,951
Du är efterlyst i hela Bangkok.

616
00:34:17,121 --> 00:34:18,388
Grattis på födelsedagen till dig.

617
00:34:18,389 --> 00:34:19,948
Nötter.

618
00:34:20,091 --> 00:34:21,855
Jag dödade ingen. Litar du på mig?

619
00:34:22,260 --> 00:34:23,293
Det är ingen idé för mig att lita på dig.

620
00:34:23,294 --> 00:34:24,428
Du måste få polisen att lita på dig.

621
00:34:24,429 --> 00:34:27,130
Så jag vill träffa Tai här för att ta reda på det.

622
00:34:27,131 --> 00:34:28,565
Har du stulit guldet eller inte?

623
00:34:28,566 --> 00:34:29,863
jag...

624
00:34:36,207 --> 00:34:37,307
Är det Tai?

625
00:34:37,308 --> 00:34:38,935
Gå upp på övervåningen.

626
00:34:45,116 --> 00:34:46,249
Vad vill du?

627
00:34:46,250 --> 00:34:47,775
Du är Xiang, eller hur?

628
00:34:48,252 --> 00:34:50,016
Vi är vänner till Tang Ren.

629
00:34:50,154 --> 00:34:51,421
Vem är Tang Ren?

630
00:34:51,422 --> 00:34:52,981
Släpp handlingen.

631
00:34:53,257 --> 00:34:54,724
Är inte du hans livs kärlek?

632
00:34:54,725 --> 00:34:56,126
Vem fan är du?

633
00:34:56,127 --> 00:34:57,127
Det är vi.

634
00:34:57,128 --> 00:34:59,597
Tang Rens partners.

635
00:35:02,100 --> 00:35:03,568
Kom in.

636
00:35:05,269 --> 00:35:06,703
Skynda dig.

637
00:35:08,473 --> 00:35:09,673
Stal du verkligen guldet?

638
00:35:09,674 --> 00:35:11,241
Delade han inte det med dig?

639
00:35:11,242 --> 00:35:12,641
Ja.

640
00:35:13,511 --> 00:35:14,910
Är det inte snyggt?

641
00:35:17,381 --> 00:35:19,382
Han är så billig.

642
00:35:19,383 --> 00:35:20,617
Du förtjänar mer.

643
00:35:20,618 --> 00:35:23,253
De sa inte hur mycket du stal i nyheterna.

644
00:35:23,254 --> 00:35:24,354
Var är han?

645
00:35:24,355 --> 00:35:26,585
Jag ska be honom berätta för dig själv.

646
00:35:53,451 --> 00:35:56,045
Varför måste han träffa mig här?

647
00:35:56,454 --> 00:35:57,554
Om någon ser detta,

648
00:35:57,555 --> 00:35:59,723
kommer att påverka mitt rykte.

649
00:35:59,724 --> 00:36:01,453
Var är han?

650
00:36:10,434 --> 00:36:11,902
Mr Huang.

651
00:36:12,436 --> 00:36:14,029
Gå upp på övervåningen.

652
00:36:20,311 --> 00:36:22,905
Grattis på födelsedagen...

653
00:36:23,281 --> 00:36:24,715
Tack.

654
00:36:35,326 --> 00:36:36,623
Tyst!

655
00:36:49,473 --> 00:36:50,838
Tyst!

656
00:36:52,476 --> 00:36:53,810
Är du ensam hemma?

657
00:36:53,811 --> 00:36:55,006
Ja.

658
00:36:55,346 --> 00:36:57,547
Ingen som firar din födelsedag åt dig?

659
00:36:57,548 --> 00:37:00,017
Jag är för gammal för det.

660
00:37:04,455 --> 00:37:05,522
WHO?

661
00:37:05,523 --> 00:37:06,523
Ingen.

662
00:37:06,524 --> 00:37:07,787
Inget sätt.

663
00:37:09,493 --> 00:37:10,527
Mr Huang.

664
00:37:10,528 --> 00:37:12,656
Det finns ingen där uppe.

665
00:37:12,830 --> 00:37:14,594
Mr Huang.

666
00:37:21,372 --> 00:37:22,965
Vem är han?

667
00:37:23,708 --> 00:37:24,741
Min kusin.

668
00:37:24,742 --> 00:37:25,709
Jag trodde du sa att det inte finns någon här.

669
00:37:25,710 --> 00:37:27,109
Han är ingen.

670
00:37:30,248 --> 00:37:31,841
Han är efterbliven.

671
00:37:35,686 --> 00:37:36,686
Mr Huang.

672
00:37:36,687 --> 00:37:37,887
Jag kommer inte se dig ute eftersom du är så upptagen.

673
00:37:37,888 --> 00:37:39,322
Kom till Night In Shanghai någon gång.

674
00:37:39,323 --> 00:37:40,156
Jag är precis bredvid.

675
00:37:40,157 --> 00:37:41,591
Du är så snygg.

676
00:37:41,592 --> 00:37:42,855
Hej då.

677
00:37:57,441 --> 00:37:58,153
Vilka är de?

678
00:37:58,154 --> 00:37:59,676
Tang Rens partners.

679
00:37:59,677 --> 00:38:00,477
Partners till vad?

680
00:38:00,478 --> 00:38:02,037
Att stjäla guldbutikerna.

681
00:38:02,613 --> 00:38:04,347
De är inte mina partners.

682
00:38:04,348 --> 00:38:05,615
Det är vi.

683
00:38:05,616 --> 00:38:07,384
Stal du verkligen guldet?

684
00:38:07,385 --> 00:38:08,685
Nej, det gjorde jag inte.

685
00:38:08,686 --> 00:38:09,886
Vi gjorde det tillsammans.

686
00:38:09,887 --> 00:38:10,787
Skitsnack.

687
00:38:10,788 --> 00:38:12,422
Du dödade mannen också?

688
00:38:12,423 --> 00:38:13,390
Han dödade honom.

689
00:38:13,391 --> 00:38:14,557
Nej, det gjorde jag inte.

690
00:38:14,558 --> 00:38:15,792
Ja, det gjorde du.

691
00:38:15,793 --> 00:38:16,793
Nej, det gjorde jag inte.

692
00:38:16,794 --> 00:38:18,159
Ja, det gjorde du.

693
00:38:18,296 --> 00:38:19,496
Du dödade honom verkligen?

694
00:38:19,497 --> 00:38:20,697
Nej, det gjorde jag inte.

695
00:38:20,698 --> 00:38:21,798
Och jag stal inte guldet heller.

696
00:38:21,799 --> 00:38:23,900
Jag har inga partners.

697
00:38:23,901 --> 00:38:24,734
Så,

698
00:38:24,735 --> 00:38:26,669
Vem är jag?

699
00:38:27,605 --> 00:38:28,772
Jag vet vem du är.

700
00:38:28,773 --> 00:38:29,906
Han vet vem du är.

701
00:38:29,907 --> 00:38:31,675
Men vilka fan är de?

702
00:38:31,676 --> 00:38:32,575
Ja.

703
00:38:32,576 --> 00:38:35,102
Vem fan är du?

704
00:38:36,414 --> 00:38:37,814
Får du det gjort?

705
00:38:37,815 --> 00:38:39,010
Nej.

706
00:38:45,923 --> 00:38:47,721
Följ mig.

707
00:38:53,597 --> 00:38:55,895
Mr Huang, vad för dig hit igen?

708
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
Det är bara min kusin på övervåningen.

709
00:38:58,602 --> 00:39:00,229
Ingen annan.

710
00:39:12,917 --> 00:39:15,045
Han dyker bara upp ur tomma luften.

711
00:39:15,353 --> 00:39:16,619
Han är min andra kusin.

712
00:39:16,620 --> 00:39:17,787
Andra äldre kusin.

713
00:39:17,788 --> 00:39:19,984
Hur många kusiner har du?

714
00:39:27,798 --> 00:39:31,826
Var är din äldsta kusin?

715
00:39:41,846 --> 00:39:43,780
Din tredje äldre kusin?

716
00:40:05,903 --> 00:40:10,340
Grattis på födelsedagen till dig.

717
00:40:10,674 --> 00:40:13,843
Grattis på födelsedagen till dig.

718
00:40:13,844 --> 00:40:17,614
Grattis på födelsedagen till dig.

719
00:40:17,615 --> 00:40:18,481
Överraskning!

720
00:40:18,482 --> 00:40:22,009
Grattis på födelsedagen till dig.

721
00:40:25,823 --> 00:40:27,222
Tack, killar.

722
00:40:27,558 --> 00:40:28,591
Kusin.

723
00:40:28,592 --> 00:40:31,027
Du måste känna dig förvånad idag.

724
00:40:31,028 --> 00:40:32,762
Var glad.

725
00:40:32,763 --> 00:40:33,663
Tack.

726
00:40:33,664 --> 00:40:34,531
Tack, killar.

727
00:40:34,532 --> 00:40:35,465
Jag har något annat att göra.

728
00:40:35,466 --> 00:40:36,831
Så jag måste gå.

729
00:40:38,002 --> 00:40:39,936
Adjö, kusiner.

730
00:40:39,937 --> 00:40:41,070
Grattis på födelsedagen till dig.

731
00:40:41,071 --> 00:40:43,165
Adjö, äldsta kusin.

732
00:40:50,915 --> 00:40:52,349
Xiang.

733
00:40:54,885 --> 00:40:57,855
Din smak av män är så speciell.

734
00:41:00,558 --> 00:41:02,822
Mr Huang, vi ses ute.

735
00:41:04,628 --> 00:41:05,356
Tai.

736
00:41:05,463 --> 00:41:06,896
Det här är sista gången jag hjälper dig.

737
00:41:06,897 --> 00:41:08,331
Jag har dig

738
00:41:08,532 --> 00:41:10,066
sakerna du behöver och båten.

739
00:41:10,067 --> 00:41:12,101
Tid och plats finns här.

740
00:41:12,102 --> 00:41:12,936
Tai.

741
00:41:12,937 --> 00:41:14,737
Säg ingenting.

742
00:41:14,738 --> 00:41:16,840
Jag kan inte hjälpa dig längre.

743
00:41:16,841 --> 00:41:19,075
Jag skulle bättre aldrig se dig igen för resten av mitt liv.

744
00:41:19,076 --> 00:41:20,339
Ta hand om dig.

745
00:41:20,511 --> 00:41:21,808
Tai.

746
00:41:22,713 --> 00:41:24,271
Jag har inget att betala dig för
alla dessa års brödraskap.

747
00:41:24,272 --> 00:41:27,642
Behåll mitt arvegods som ett tecken.

748
00:41:27,685 --> 00:41:29,085
Vad fan är det här?

749
00:41:29,086 --> 00:41:30,687
Det har varit välsignat och effektivt.

750
00:41:30,688 --> 00:41:32,622
Med den kan du vinna förstapriset på sexan.

751
00:41:32,623 --> 00:41:35,354
Fan, hästkapplöpningsutdelningen är mycket bättre.

752
00:41:41,899 --> 00:41:42,966
Du dödade verkligen inte den mannen?

753
00:41:42,967 --> 00:41:44,901
Självklart gjorde jag inte det.

754
00:41:44,902 --> 00:41:46,769
Så varför åkte du dit?

755
00:41:46,770 --> 00:41:48,363
Jag spelade Mahjong,

756
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
och fick ett telefonsamtal från en främling.

757
00:41:49,807 --> 00:41:50,874
Hej.

758
00:41:50,875 --> 00:41:52,365
Den som ringer

759
00:41:52,676 --> 00:41:55,044
bad mig gå på Sompat Workshop

760
00:41:55,045 --> 00:41:56,613
vid 12-tiden. den 14 april...

761
00:41:56,614 --> 00:41:58,114
Jag kommer för att hämta.

762
00:41:58,115 --> 00:42:00,783
Och släpp av den på parkeringsplatsen vid Haitian Mansion.

763
00:42:00,784 --> 00:42:01,951
Och han sa...

764
00:42:01,952 --> 00:42:04,087
han skulle betala mig där.

765
00:42:04,088 --> 00:42:06,155
Den mannen bad mig fylla i en transportsedel,

766
00:42:06,156 --> 00:42:08,250
och gav mig pengarna.

767
00:42:08,893 --> 00:42:11,328
Mannen levde fortfarande när jag gick.

768
00:42:17,835 --> 00:42:19,102
Var är lådan?

769
00:42:19,103 --> 00:42:20,036
Jag levererade den

770
00:42:20,037 --> 00:42:21,971
till parkeringsplatsen för Haitian Mansion som frågat.

771
00:42:21,972 --> 00:42:24,168
Det var bara en skåpbil som väntade.

772
00:42:24,975 --> 00:42:26,676
Såg du mottagaren?

773
00:42:26,677 --> 00:42:28,042
Nej, det gjorde jag inte.

774
00:42:28,612 --> 00:42:31,147
Den mannen bad mig ställa lådan bredvid skåpbilen.

775
00:42:31,148 --> 00:42:33,344
Det finns så dystra.

776
00:42:33,551 --> 00:42:34,817
Ingen kommer att vara där.

777
00:42:34,818 --> 00:42:35,985
Jag är säker på att det är en jinx.

778
00:42:35,986 --> 00:42:37,587
Så jag gick direkt.

779
00:42:37,588 --> 00:42:39,055
Öppnade du inte lådan?

780
00:42:39,056 --> 00:42:40,823
Den var förseglad.

781
00:42:40,824 --> 00:42:43,122
Vem skulle veta att det fanns guld inuti?

782
00:42:44,828 --> 00:42:45,895
Intressant.

783
00:42:45,896 --> 00:42:47,163
Intressant?

784
00:42:47,164 --> 00:42:48,928
Enligt bevisningen,

785
00:42:50,568 --> 00:42:52,297
du är mördaren.

786
00:42:52,603 --> 00:42:53,903
Nej, det är jag inte.

787
00:42:53,904 --> 00:42:55,138
Så hur dog han?

788
00:42:55,139 --> 00:42:57,437
Hur skulle jag veta det?

789
00:42:57,575 --> 00:42:59,373
Jag har blivit lurad.

790
00:43:01,178 --> 00:43:04,045
Vill du inte veta sanningen?

791
00:43:04,081 --> 00:43:05,882
Jag vill överleva.

792
00:43:05,883 --> 00:43:07,016
Stanna här.

793
00:43:07,017 --> 00:43:08,485
För vad?

794
00:43:09,219 --> 00:43:10,482
Löser fallet.

795
00:43:13,157 --> 00:43:14,657
Är du okej?

796
00:43:14,658 --> 00:43:16,859
Varför pratar du strunt då?

797
00:43:16,860 --> 00:43:18,453
Det är roligt.

798
00:43:18,596 --> 00:43:19,629
Skitsnack.

799
00:43:19,630 --> 00:43:21,030
Jag riskerar mitt liv.

800
00:43:21,031 --> 00:43:22,131
Du är ensam nu.

801
00:43:22,132 --> 00:43:23,497
Jag måste lämna.

802
00:43:25,235 --> 00:43:26,498
Båten är här.

803
00:43:26,637 --> 00:43:28,162
Jag går härifrån.

804
00:43:38,882 --> 00:43:40,984
Hejdå, Thailand.

805
00:43:40,985 --> 00:43:42,510
Thailand.

806
00:43:45,689 --> 00:43:47,056
Jag vet inte

807
00:43:47,057 --> 00:43:50,026
hur man förklarar för folket.

808
00:43:50,027 --> 00:43:53,361
Varför går jag plötsligt tillbaka medan jag har ett bra liv här?

809
00:43:53,998 --> 00:43:55,432
Att tänka så

810
00:43:55,799 --> 00:43:58,268
Jag kommer aldrig att se Xiang igen,

811
00:43:58,969 --> 00:44:01,370
Jag slits av sorg.

812
00:44:01,739 --> 00:44:04,037
Sliten av sorg, vet du?

813
00:44:18,155 --> 00:44:18,988
Kom igen, skynda dig.

814
00:44:18,989 --> 00:44:20,156
Vi lämnar.

815
00:44:20,157 --> 00:44:22,091
Ska de också till Kina?

816
00:44:22,092 --> 00:44:23,893
Vem sa det till dig?

817
00:44:23,894 --> 00:44:25,161
Så vart ska du?

818
00:44:25,162 --> 00:44:26,527
Ekvatorialguinea.

819
00:44:26,664 --> 00:44:27,460
Vad?

820
00:44:27,731 --> 00:44:29,392
Ekvatorialguinea.

821
00:44:31,068 --> 00:44:33,302
Var är det?

822
00:44:33,303 --> 00:44:35,294
Jag tror det är i Afrika.

823
00:44:36,006 --> 00:44:37,599
Kommer vi att dö där?

824
00:44:37,675 --> 00:44:38,307
Kanske...

825
00:44:38,308 --> 00:44:39,605
vi kommer...

826
00:44:39,710 --> 00:44:41,303
dö på båten.

827
00:44:43,247 --> 00:44:44,747
Gå ombord.

828
00:44:44,748 --> 00:44:46,149
Nej, nej, nej.

829
00:44:46,150 --> 00:44:47,917
Kommer du eller inte?

830
00:44:47,918 --> 00:44:49,052
Nej, det är vi inte.

831
00:44:49,053 --> 00:44:50,753
Vi är inte?

832
00:44:50,754 --> 00:44:52,620
Jag går hellre i fängelse.

833
00:44:52,756 --> 00:44:54,224
Du går vidare.

834
00:44:56,293 --> 00:44:58,159
Gå.

835
00:45:01,198 --> 00:45:03,599
Låt oss lösa fallet.

836
00:45:03,734 --> 00:45:04,901
Inget sätt.

837
00:45:04,902 --> 00:45:07,462
Du är bara en förlorare som avvisats av polishögskolan.

838
00:45:08,072 --> 00:45:10,306
Du är Chinatowns detektiv nummer ett, eller hur?

839
00:45:10,307 --> 00:45:12,875
Detektiv min röv.

840
00:45:12,876 --> 00:45:15,144
Jag är ingen detektiv, inte du heller.

841
00:45:15,145 --> 00:45:18,206
Men vi kan nog lösa det tillsammans.

842
00:45:32,029 --> 00:45:33,996
Vad gör du?

843
00:45:33,997 --> 00:45:36,329
Vi behöver rusta oss för fallet.

844
00:45:43,807 --> 00:45:46,538
Varför ser vi inte ut som detektiver alls?

845
00:46:29,920 --> 00:46:31,354
Vad är det här?

846
00:46:32,956 --> 00:46:34,651
Det kan kontrollera Feng Shui

847
00:46:34,792 --> 00:46:36,325
och ta reda på bra eller otur.

848
00:46:36,326 --> 00:46:37,393
De gamla använder den för att söka skatter,

849
00:46:37,394 --> 00:46:39,061
medan jag använder den för att spåra mördare.

850
00:46:39,062 --> 00:46:40,263
Det är en kinesisk skatt på fem tusen år.

851
00:46:40,264 --> 00:46:43,666
Amerikanerna använder det för att hitta utomjordingar.

852
00:46:43,901 --> 00:46:45,067
Den heter.

853
00:46:45,068 --> 00:46:46,402
Dowsing Rod.

854
00:46:46,403 --> 00:46:48,037
Och våra förfäder kallade det.

855
00:46:48,038 --> 00:46:50,200
Draksökande linjal.

856
00:46:51,175 --> 00:46:53,109
Skåpbilen parkerade precis där.

857
00:46:53,110 --> 00:46:54,544
Men nu är det borta.

858
00:46:56,079 --> 00:46:58,275
Vad har du hittat?

859
00:46:58,348 --> 00:46:59,916
På grund av enheten i hjärtat

860
00:46:59,917 --> 00:47:01,217
den pekar mot söder.

861
00:47:01,218 --> 00:47:02,515
Mördaren är där.

862
00:47:04,021 --> 00:47:05,388
En skåpbil utan skylt.

863
00:47:05,389 --> 00:47:07,255
En övergiven parkeringsplats.

864
00:47:07,391 --> 00:47:08,391
Konspiration.

865
00:47:08,392 --> 00:47:10,226
Det måste vara en konspiration.

866
00:47:10,227 --> 00:47:11,695
Skåpbilen hade parkerat här länge.

867
00:47:11,895 --> 00:47:13,385
Det vänstra framdäcket är nytt.

868
00:47:17,301 --> 00:47:18,434
Vad gör du?

869
00:47:18,435 --> 00:47:19,936
Sherlock Holmes kan identifiera vagnstypen

870
00:47:19,937 --> 00:47:21,496
av lukten på marken.

871
00:47:23,207 --> 00:47:24,240
Fisklukt.

872
00:47:24,241 --> 00:47:25,241
Luktar du det?

873
00:47:25,242 --> 00:47:26,209
Nej.

874
00:47:26,210 --> 00:47:27,644
Inte alls.

875
00:47:33,317 --> 00:47:35,342
Har du en hundnäsa?

876
00:47:35,853 --> 00:47:38,354
Vad mer minns du om den skåpbilen?

877
00:47:38,355 --> 00:47:39,455
Ingenting.

878
00:47:39,456 --> 00:47:41,190
Måste vi hitta den där skaldjursbilen

879
00:47:41,191 --> 00:47:44,493
i Bangkoks sex miljoner fordon?

880
00:47:44,494 --> 00:47:47,486
Det finns inte så många skaldjursmarknader i Bangkok, eller hur?

881
00:47:49,032 --> 00:47:51,194
Låt oss gå till Klong Toey först. Det är i söder.

882
00:48:00,277 --> 00:48:00,943
Ja.

883
00:48:00,944 --> 00:48:02,002
Vi hade en sån här vit skåpbil,

884
00:48:02,045 --> 00:48:03,479
men den skrotades för en månad sedan.

885
00:48:03,513 --> 00:48:05,248
Skrotas? Så var är det nu?

886
00:48:05,249 --> 00:48:06,478
Skräpgården.

887
00:48:07,184 --> 00:48:08,484
Vad?

888
00:48:08,485 --> 00:48:11,053
Registrerar du ditt eget sopor hemma?

889
00:48:11,054 --> 00:48:12,783
Du måste hitta det själv.

890
00:48:50,560 --> 00:48:52,358
Kom igen, låt oss gå.

891
00:48:56,033 --> 00:48:56,795
Kom igen.

892
00:49:21,558 --> 00:49:24,026
Luftflödet sprids åt alla håll
och kommer inte tillbaka.

893
00:49:24,027 --> 00:49:25,825
Det är ett spökhus.

894
00:49:26,229 --> 00:49:27,330
Gör det du måste göra.

895
00:49:27,331 --> 00:49:29,322
Vi kan inte stanna här för länge.

896
00:49:59,563 --> 00:50:01,063
Vad gör du?

897
00:50:01,064 --> 00:50:02,793
Detta kallas professionellt.

898
00:50:03,567 --> 00:50:05,534
Det finns egentligen ingen annan ingång här.

899
00:50:05,535 --> 00:50:06,730
Så?

900
00:50:07,304 --> 00:50:08,669
Så du är mördaren.

901
00:50:13,143 --> 00:50:15,378
Han satt precis här när jag gick.

902
00:50:15,379 --> 00:50:17,646
Men ingen annan kom hit efter att du gick.

903
00:50:17,647 --> 00:50:18,910
Så?

904
00:50:19,249 --> 00:50:20,910
Så du är mördaren.

905
00:50:59,122 --> 00:51:00,453
Har du något?

906
00:51:01,091 --> 00:51:02,616
Ingenting.

907
00:51:03,660 --> 00:51:06,527
Kan du säga något annat än "shit?"

908
00:51:09,433 --> 00:51:11,467
Rummet är varken stökigt eller illaluktande.

909
00:51:11,468 --> 00:51:13,630
Han måste vara en sissy eller en gay.

910
00:51:43,166 --> 00:51:44,333
Jag har sökt här,

911
00:51:44,334 --> 00:51:45,634
och hittade ingenting alls.

912
00:51:45,635 --> 00:51:47,269
Det finns ytterligare två rum.

913
00:51:47,270 --> 00:51:48,370
Fortsätt söka.

914
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Man kan inte gömma så mycket guld

915
00:51:49,573 --> 00:51:51,240
utan att bli märkt?

916
00:51:51,241 --> 00:51:53,539
Tang Ren måste ha överfört den.

917
00:52:03,153 --> 00:52:03,813
Hej.

918
00:52:05,455 --> 00:52:06,718
Vi har inte hittat den.

919
00:52:08,158 --> 00:52:09,525
Det måste ha varit...

920
00:52:09,526 --> 00:52:11,494
överförd av Tang Ren.

921
00:52:13,330 --> 00:52:13,990
Okej.

922
00:52:14,531 --> 00:52:15,297
Okej.

923
00:52:15,298 --> 00:52:16,561
Jag kommer att vara där.

924
00:52:20,137 --> 00:52:20,865
Gå!

925
00:52:21,404 --> 00:52:22,605
petade mina ögon,

926
00:52:22,606 --> 00:52:23,937
och tog tag i mina nötter.

927
00:52:24,174 --> 00:52:25,767
Min bakdel brinner fortfarande nu.

928
00:52:26,143 --> 00:52:27,743
Jag dödar honom när jag får honom.

929
00:52:27,744 --> 00:52:29,803
Jag är säker på att jag kommer att döda honom.

930
00:52:42,192 --> 00:52:43,455
Vad tittar du på?

931
00:52:45,228 --> 00:52:46,525
Ingenting.

932
00:52:47,531 --> 00:52:49,398
Vem ringer han?

933
00:52:49,399 --> 00:52:52,061
Mannen som ringde dig och sa åt dig att fly.

934
00:52:52,235 --> 00:52:54,236
Mannen som såg oss men släppte oss.

935
00:52:54,237 --> 00:52:55,604
Huang Landengs assistent?

936
00:52:55,605 --> 00:52:56,772
Varför skulle han göra det?

937
00:52:56,773 --> 00:52:57,968
Ge det en gissning.

938
00:52:58,241 --> 00:52:59,675
Han trodde att jag hade guldet.

939
00:52:59,676 --> 00:53:01,906
Så han vill inte att jag ska bli arresterad.

940
00:53:02,212 --> 00:53:04,413
Du är inte så dum trots allt.

941
00:53:04,414 --> 00:53:06,782
Är han en av rånarna?

942
00:53:06,783 --> 00:53:08,484
Plus offret.

943
00:53:08,485 --> 00:53:09,785
Det är alla fem.

944
00:53:09,786 --> 00:53:12,488
Så vem bad mig att överföra guldet?

945
00:53:12,489 --> 00:53:15,524
Hittar vi honom kan vi lösa fallet.

946
00:53:15,525 --> 00:53:17,050
Och jag kommer att bevisas oskyldig.

947
00:53:18,495 --> 00:53:19,929
Men vem är han?

948
00:53:20,263 --> 00:53:21,059
jag vet inte.

949
00:53:21,631 --> 00:53:22,665
Vet du inte?

950
00:53:22,666 --> 00:53:24,862
Du säger att du inte vet efter en så lång natt?

951
00:53:25,268 --> 00:53:27,600
Jag måste titta på övervakningsfilmerna först.

952
00:53:28,805 --> 00:53:30,839
De är på poliskontoret.

953
00:53:30,840 --> 00:53:31,640
Ja.

954
00:53:31,641 --> 00:53:32,474
Ja.

955
00:53:32,475 --> 00:53:33,275
Så?

956
00:53:33,276 --> 00:53:34,810
Så du har ingen tillgång till dem.

957
00:53:34,811 --> 00:53:36,711
Jag måste titta på dem.

958
00:53:36,746 --> 00:53:38,480
Tror du att du äger poliskontoret eller vad?

959
00:53:38,481 --> 00:53:40,006
Du kan inte göra vad du vill.

960
00:53:41,284 --> 00:53:42,518
Det är nästan gryning.

961
00:53:42,519 --> 00:53:44,486
Vi kan be Tai om hjälp.

962
00:53:44,487 --> 00:53:45,487
Vill du inte sova lite?

963
00:53:45,488 --> 00:53:46,855
Vi har inte sovit på två dagar.

964
00:53:46,856 --> 00:53:48,324
När du sätts i fängelse,

965
00:53:48,325 --> 00:53:50,692
du kan sova i 40 år.

966
00:53:55,465 --> 00:53:56,332
Vem är det här?

967
00:53:56,333 --> 00:53:57,700
Tai, det är jag.

968
00:53:57,701 --> 00:54:01,137
Tang Ren Ringer du från Malaysia eller Sydkorea?

969
00:54:01,271 --> 00:54:03,137
Jag är på din tröskel.

970
00:54:06,443 --> 00:54:08,644
Varför är du fortfarande här?

971
00:54:08,645 --> 00:54:11,380
Jag måste bevisa min oskuld.

972
00:54:11,381 --> 00:54:12,514
Jag måste ta reda på mördaren.

973
00:54:12,515 --> 00:54:14,750
Tror du att du är med i en film?

974
00:54:14,751 --> 00:54:16,719
Liten by.

975
00:54:16,720 --> 00:54:18,687
Du måste hjälpa mig.

976
00:54:18,688 --> 00:54:20,856
Jag har hjälpt dig att lämna Thailand.

977
00:54:20,857 --> 00:54:22,324
Du måste hjälpa mig igen.

978
00:54:22,325 --> 00:54:24,760
Jag kommer att få sparken.

979
00:54:25,862 --> 00:54:27,730
Om de vet att du samlar in mutor

980
00:54:27,731 --> 00:54:28,530
och äger ett minikasino...

981
00:54:28,531 --> 00:54:30,299
Hur vågar du hota mig?

982
00:54:30,300 --> 00:54:32,468
Om din fru vet att du har haft en älskarinna...

983
00:54:32,469 --> 00:54:33,702
Hur kan jag hjälpa dig?

984
00:54:33,703 --> 00:54:35,904
Vi vill ha detaljerna om Sompat.

985
00:54:35,905 --> 00:54:38,203
Och hans utgiftslistor för de senaste sex månaderna.

986
00:54:38,341 --> 00:54:39,069
Okej.

987
00:54:39,442 --> 00:54:40,876
Och vi måste gå till poliskontoret.

988
00:54:40,877 --> 00:54:41,744
För att titta på övervakningsfilmerna.

989
00:54:41,745 --> 00:54:43,379
Är du galen?

990
00:54:43,380 --> 00:54:44,680
Du och polischefens fru...

991
00:54:44,681 --> 00:54:46,706
Låt oss göra upp en plan.

992
00:54:47,484 --> 00:54:49,179
Huang Landeng behåller

993
00:54:49,386 --> 00:54:52,686
all datordata på hans kontor.

994
00:54:52,822 --> 00:54:54,356
För att komma till hans kontor,

995
00:54:54,357 --> 00:54:57,054
du måste gå igenom kontorsytorna

996
00:54:57,294 --> 00:54:59,763
av ett dussin poliser.

997
00:54:59,796 --> 00:55:01,764
Det är omöjligt.

998
00:55:01,765 --> 00:55:03,666
Vi kan gå in på natten.

999
00:55:03,667 --> 00:55:06,568
Alla datorsystem stängs av automatiskt på natten.

1000
00:55:06,569 --> 00:55:08,404
Och jag har inte lösenordet.

1001
00:55:08,405 --> 00:55:09,872
Vi åker dit på dagtid då.

1002
00:55:09,873 --> 00:55:11,170
Det tar inte för lång tid.

1003
00:55:11,341 --> 00:55:14,106
Ni är båda efterlysta.

1004
00:55:14,511 --> 00:55:17,708
Tror du att alla poliser är blinda?

1005
00:55:19,382 --> 00:55:20,582
Varför tittar du på mig?

1006
00:55:20,583 --> 00:55:22,210
Du drar bort dem.

1007
00:55:22,519 --> 00:55:23,953
Dra bort dem?

1008
00:55:24,587 --> 00:55:26,954
Vad pratar du om?

1009
00:55:28,391 --> 00:55:30,759
Skicka fler människor till flygplatsen, järnvägsstationen och hamnarna

1010
00:55:30,760 --> 00:55:32,494
för att hitta Tang Ren.

1011
00:55:32,495 --> 00:55:33,829
Om Tang Ren lämnar Bangkok,

1012
00:55:33,830 --> 00:55:35,698
du kommer att få sparken.

1013
00:55:35,699 --> 00:55:36,532
Ut!

1014
00:55:36,533 --> 00:55:37,796
Få ut!

1015
00:56:51,741 --> 00:56:52,775
En kort kille,

1016
00:56:52,776 --> 00:56:54,810
som har lockigt hår,

1017
00:56:54,811 --> 00:56:56,905
små ögon,

1018
00:56:56,946 --> 00:57:00,940
och en guldtand.

1019
00:57:01,618 --> 00:57:03,279
Det är konstigt.

1020
00:57:03,787 --> 00:57:06,188
Vi kan inte hitta honom någonstans i Bangkok.

1021
00:57:07,957 --> 00:57:09,288
Skynda.

1022
00:57:16,699 --> 00:57:17,860
Skynda.

1023
00:57:26,009 --> 00:57:28,205
Skynda.

1024
00:57:30,747 --> 00:57:33,375
Hej!

1025
00:57:38,688 --> 00:57:39,985
Tang Ren?

1026
00:57:40,056 --> 00:57:42,184
Ta honom!

1027
00:58:19,629 --> 00:58:20,391
Stoppa honom!

1028
00:58:20,497 --> 00:58:21,129
Stoppa honom!

1029
00:58:21,130 --> 00:58:22,256
Skynda!

1030
00:58:33,776 --> 00:58:35,077
Ta honom!

1031
00:58:35,078 --> 00:58:36,876
Gå ner!

1032
00:58:49,859 --> 00:58:51,258
Slå honom!

1033
00:59:33,069 --> 00:59:34,202
Trampa inte på mig!

1034
00:59:34,203 --> 00:59:36,137
Jag är chefen.

1035
01:00:20,683 --> 01:00:21,917
Sju dagar med videofilmer

1036
01:00:21,918 --> 01:00:24,478
innan mordet av de fyra kamerorna är alla här.

1037
01:00:25,254 --> 01:00:26,755
Spela dem för mig,

1038
01:00:26,756 --> 01:00:27,889
från dag ett.

1039
01:00:27,890 --> 01:00:30,120
Det är omöjligt för dig att se dem alla.

1040
01:00:30,193 --> 01:00:31,991
Bara spela dem.

1041
01:00:34,831 --> 01:00:36,162
Snabbspolning.

1042
01:00:37,800 --> 01:00:39,199
Snabbare.

1043
01:00:46,109 --> 01:00:47,909
Vad kan du se i så hög hastighet?

1044
01:00:47,910 --> 01:00:49,241
Snabbare.

1045
01:00:52,248 --> 01:00:53,181
Snabbare.

1046
01:00:53,182 --> 01:00:54,149
Snabbare.

1047
01:00:54,150 --> 01:00:55,515
Snabbare.

1048
01:00:55,718 --> 01:00:56,514
Snabbare.

1049
01:01:29,252 --> 01:01:30,018
Mr Huang. Mr Huang.

1050
01:01:30,019 --> 01:01:31,453
Torka av det.

1051
01:01:31,821 --> 01:01:32,788
sluta!

1052
01:01:32,789 --> 01:01:33,984
Ta honom!

1053
01:01:50,173 --> 01:01:51,504
Vad fick du?

1054
01:01:52,775 --> 01:01:54,470
Var är grejerna jag vill ha?

1055
01:01:56,946 --> 01:01:58,180
Allt här inne.

1056
01:01:58,181 --> 01:01:59,512
De är på thailändska.

1057
01:02:11,060 --> 01:02:12,459
Varför är du här?

1058
01:02:12,995 --> 01:02:14,229
Min dator kraschade.

1059
01:02:14,230 --> 01:02:16,597
Så jag använder din för att spela spel.

1060
01:02:19,769 --> 01:02:21,237
Spela spel?

1061
01:02:26,008 --> 01:02:28,136
Åh, jag skulle faktiskt titta på porrfilm.

1062
01:02:28,978 --> 01:02:31,470
Vi är män, du vet...

1063
01:02:45,828 --> 01:02:49,097
Sompat skilde sig med sin fru för nio år sedan.

1064
01:02:49,098 --> 01:02:50,999
Det nämns inte anledningen här.

1065
01:02:51,000 --> 01:02:53,301
Han flyttade till Bangkok från Lamkan

1066
01:02:53,302 --> 01:02:56,533
och drev statyverkstaden.

1067
01:02:56,839 --> 01:02:59,074
Han har en son som heter Dan,

1068
01:02:59,075 --> 01:03:01,442
som försvann för ett år sedan.

1069
01:03:03,346 --> 01:03:05,508
Kan du läsa thailändska?

1070
01:03:12,288 --> 01:03:13,421
Var...

1071
01:03:13,422 --> 01:03:14,389
Var är detta?

1072
01:03:14,390 --> 01:03:16,858
En kinesisk marknad.

1073
01:03:16,859 --> 01:03:18,588
Det är i Chinatown.

1074
01:03:19,428 --> 01:03:21,658
Och var är detta?

1075
01:03:21,798 --> 01:03:25,166
Lucky Coffee Shop.

1076
01:03:40,883 --> 01:03:41,716
Den pekar mot öster.

1077
01:03:41,717 --> 01:03:42,980
Hitåt.

1078
01:03:43,986 --> 01:03:45,317
Vart ska vi?

1079
01:03:45,388 --> 01:03:46,685
Kaféet.

1080
01:03:46,856 --> 01:03:48,551
Vad har kaféet med det att göra?

1081
01:03:50,193 --> 01:03:51,683
Svara mig.

1082
01:03:51,961 --> 01:03:54,429
Jag tittade på alla filmer.

1083
01:03:54,430 --> 01:03:55,463
Innan du var där,

1084
01:03:55,464 --> 01:03:57,165
alla gick in och ut.

1085
01:03:57,166 --> 01:03:58,300
Och efter att du gick,

1086
01:03:58,301 --> 01:04:00,202
ingen gick in.

1087
01:04:00,203 --> 01:04:00,902
Dessutom,

1088
01:04:00,903 --> 01:04:02,270
det finns bara en ingång.

1089
01:04:02,271 --> 01:04:04,603
Så du tror att jag är mördaren?

1090
01:04:04,841 --> 01:04:06,041
Eller...

1091
01:04:06,042 --> 01:04:07,108
Vem?

1092
01:04:07,109 --> 01:04:08,270
Ett spöke.

1093
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Vad har spöket med kaféet att göra?

1094
01:04:11,447 --> 01:04:13,114
Beroende på placeringen av kameran,

1095
01:04:13,115 --> 01:04:15,350
offret använde det hela tiden.

1096
01:04:15,351 --> 01:04:17,752
Men det finns inget SD-kort i den.

1097
01:04:18,120 --> 01:04:19,315
Om inte...

1098
01:04:19,388 --> 01:04:21,356
Den togs ut.

1099
01:04:21,924 --> 01:04:23,124
Jag vet fortfarande inte

1100
01:04:23,125 --> 01:04:25,219
vad det har med kaféet att göra.

1101
01:04:25,995 --> 01:04:28,129
De senaste tre månaderna,

1102
01:04:28,130 --> 01:04:29,431
offrets vanliga tillhåll

1103
01:04:29,432 --> 01:04:31,266
är snabbköpet,

1104
01:04:31,267 --> 01:04:32,496
och kaféet.

1105
01:04:33,402 --> 01:04:36,304
Varför gick han ända dit för att fika?

1106
01:04:36,305 --> 01:04:38,205
För kaffet där är gott.

1107
01:04:39,308 --> 01:04:41,176
Detta är den sista ledtråden.

1108
01:04:41,177 --> 01:04:42,645
Kommer du eller inte?

1109
01:04:43,346 --> 01:04:45,815
Mördaren är så arrogant att
han provocerade på poliskontoret!

1110
01:04:45,948 --> 01:04:51,682
Och du lät honom faktiskt glida iväg!

1111
01:04:51,921 --> 01:04:55,991
Jag kommer att beordra alla poliser i Bangkok att hämta Tang Ren.

1112
01:04:55,992 --> 01:04:59,361
Tre dagar. Jag ger dig tre dagar.

1113
01:04:59,362 --> 01:05:01,763
Om du inte kan få honom då,

1114
01:05:01,898 --> 01:05:05,334
varningsbrevet är väl förberett.

1115
01:05:05,968 --> 01:05:07,402
Har du sett den här killen?

1116
01:05:11,307 --> 01:05:12,274
Den här killen

1117
01:05:12,275 --> 01:05:13,508
brukade komma hit hela tiden.

1118
01:05:13,509 --> 01:05:15,343
Han satt där varje gång.

1119
01:05:15,344 --> 01:05:17,210
Men han har inte dykt upp

1120
01:05:17,246 --> 01:05:18,805
ett tag.

1121
01:05:18,915 --> 01:05:20,181
Något speciellt med honom?

1122
01:05:20,182 --> 01:05:21,516
Inget speciellt.

1123
01:05:21,517 --> 01:05:23,985
Han riktade ofta sin kamera

1124
01:05:23,986 --> 01:05:24,719
på utsidan,

1125
01:05:24,720 --> 01:05:26,051
och tog bilder.

1126
01:05:31,994 --> 01:05:32,790
Hej.

1127
01:05:32,929 --> 01:05:33,563
herrar,

1128
01:05:33,564 --> 01:05:34,861
kaffe eller te?

1129
01:05:34,997 --> 01:05:36,364
Måste vi dricka något?

1130
01:05:36,365 --> 01:05:38,266
Kom igen, det här är ett kafé.

1131
01:05:38,267 --> 01:05:39,434
Okej, en kaffe till mig.

1132
01:05:39,435 --> 01:05:41,335
100 baht.

1133
01:05:43,306 --> 01:05:44,637
Tack.

1134
01:05:50,980 --> 01:05:52,846
Varför vill du ta bilder av en upptagen byggnad?

1135
01:05:55,084 --> 01:05:57,553
Byggnaden var hans mål.

1136
01:06:00,289 --> 01:06:02,621
Jag vill kolla hushållsregistret här.

1137
01:06:03,025 --> 01:06:04,254
Nej, det kan du inte.

1138
01:06:15,438 --> 01:06:17,405
Herrar, kaffe eller te?

1139
01:06:17,406 --> 01:06:19,240
Jag trodde att vi beställde kaffe.

1140
01:06:19,241 --> 01:06:20,868
Men du gick.

1141
01:06:20,977 --> 01:06:22,177
Men vi kommer tillbaka nu.

1142
01:06:22,178 --> 01:06:24,875
Du måste beställa igen när du kommer tillbaka.

1143
01:06:25,281 --> 01:06:26,840
Vi gick precis på toaletten.

1144
01:06:26,983 --> 01:06:28,483
Först gick du på toaletten samtidigt.

1145
01:06:28,484 --> 01:06:30,318
För det andra, du använde inte vårt badrum.

1146
01:06:30,319 --> 01:06:32,220
För det tredje, det tog dig för lång tid

1147
01:06:32,221 --> 01:06:33,288
i badrummet.

1148
01:06:33,289 --> 01:06:34,255
En kaffe till mig.

1149
01:06:34,256 --> 01:06:35,655
100 baht.

1150
01:06:38,427 --> 01:06:39,895
Jag kommer säkerligen ogilla din butik på openrice.com.

1151
01:06:39,996 --> 01:06:41,430
Tack.

1152
01:06:47,003 --> 01:06:48,596
vad betyder det?

1153
01:06:51,140 --> 01:06:52,904
Gong... Gong Pa.

1154
01:06:53,275 --> 01:06:55,343
Ding... Skuggning.

1155
01:06:55,344 --> 01:06:57,078
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.

1156
01:06:57,079 --> 01:06:58,911
Namnet på en mellanstadieskola.

1157
01:07:06,088 --> 01:07:07,783
Sompats son gick dit.

1158
01:07:08,090 --> 01:07:10,258
Detta är den enda överlappande informationen
i de två materialen.

1159
01:07:10,259 --> 01:07:11,590
Är det ett genombrott?

1160
01:07:11,627 --> 01:07:13,461
Vilken superbrain du har!

1161
01:07:13,462 --> 01:07:15,630
Du är en mänsklig kamera
och en automatisk igenkänningsmaskin.

1162
01:07:15,631 --> 01:07:17,360
Låt oss se vilka de är.

1163
01:07:35,284 --> 01:07:36,581
Vem är det?

1164
01:07:37,053 --> 01:07:37,986
Polisen.

1165
01:07:38,220 --> 01:07:39,621
Vad ska vi säga?

1166
01:07:39,622 --> 01:07:41,613
Lämna det till mig.

1167
01:07:45,327 --> 01:07:46,327
Är du kines?

1168
01:07:46,328 --> 01:07:47,595
Ja, det är du också.

1169
01:07:47,596 --> 01:07:49,397
Tjej, vilken slump.

1170
01:07:49,398 --> 01:07:50,465
Titt.

1171
01:07:50,466 --> 01:07:51,666
Vi är hos polisen.

1172
01:07:51,667 --> 01:07:53,795
Kan vi ställa några frågor till dig?

1173
01:07:54,437 --> 01:07:55,632
Um.

1174
01:07:57,540 --> 01:07:58,939
Vad heter du?

1175
01:07:59,108 --> 01:08:00,405
Jag är Snow.

1176
01:08:02,511 --> 01:08:03,478
Är ni föräldrar inte hemma?

1177
01:08:03,512 --> 01:08:05,446
Min pappa gick till jobbet.

1178
01:08:06,415 --> 01:08:08,816
Du är för ung för att vara polis, eller hur?

1179
01:08:09,485 --> 01:08:11,817
Han är min assistent.

1180
01:08:18,527 --> 01:08:19,360
Flicka.

1181
01:08:19,361 --> 01:08:20,624
Känner du honom?

1182
01:08:21,130 --> 01:08:23,264
Han är min skolkamrat bredvid.

1183
01:08:23,265 --> 01:08:25,495
Han har inte gått i skolan på länge.

1184
01:08:25,668 --> 01:08:27,864
Alla säger att han försvann.

1185
01:08:28,137 --> 01:08:29,832
Vet du varför?

1186
01:08:32,174 --> 01:08:33,642
Känner du den här killen?

1187
01:08:37,246 --> 01:08:38,379
Är du förföljd

1188
01:08:38,380 --> 01:08:40,648
av någon på sistone?

1189
01:08:40,649 --> 01:08:41,649
Inga.

1190
01:08:41,650 --> 01:08:45,018
Har det hänt dig något konstigt på sistone?

1191
01:08:45,387 --> 01:08:47,515
Eller stöter du på några konstigheter?

1192
01:08:50,192 --> 01:08:52,684
Räknar ni?

1193
01:09:04,273 --> 01:09:05,832
Vad gör du?

1194
01:09:07,510 --> 01:09:08,676
Du

1195
01:09:08,677 --> 01:09:10,645
är så snygga.

1196
01:09:11,580 --> 01:09:12,911
Tack.

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,752
Ah, ungdom.

1198
01:09:22,491 --> 01:09:23,925
Har du något?

1199
01:09:24,527 --> 01:09:26,791
Du är kär i henne, eller hur?

1200
01:09:27,229 --> 01:09:28,396
Vad pratar du om?

1201
01:09:28,397 --> 01:09:30,525
Det är så uppenbart.

1202
01:09:31,634 --> 01:09:32,965
Igen!

1203
01:09:34,537 --> 01:09:36,096
Vår chef vill träffa dig.

1204
01:09:58,327 --> 01:09:59,590
Trevligt att träffa dig, chef.

1205
01:10:00,229 --> 01:10:03,790
Vet du vem som är ägaren till det stulna guldet?

1206
01:10:04,533 --> 01:10:06,627
Mr Yan.

1207
01:10:10,606 --> 01:10:13,906
Mr Yan, vi stal inte guldet.

1208
01:10:20,316 --> 01:10:22,784
Mr Yan, vi stal inte guldet.

1209
01:10:22,785 --> 01:10:24,879
Polisen sa till mig att det var du.

1210
01:10:25,754 --> 01:10:28,724
Polisen gör misstag hela tiden.

1211
01:10:28,791 --> 01:10:31,783
Jag känner de fem killarna som stal ditt guld.

1212
01:10:32,328 --> 01:10:33,528
Vilka är de?

1213
01:10:33,529 --> 01:10:36,089
Låt oss gå efter jag berättat för dig.

1214
01:10:36,432 --> 01:10:37,665
Förhandlar du med mig?

1215
01:10:37,666 --> 01:10:38,766
Nej, nej, nej.

1216
01:10:38,767 --> 01:10:40,335
Offret Sompat,

1217
01:10:40,336 --> 01:10:41,569
Huang Landengs assistent, Tony,

1218
01:10:41,570 --> 01:10:42,537
en nordostlänning,

1219
01:10:42,538 --> 01:10:43,671
en vietnamesisk med afrofrisyr

1220
01:10:43,672 --> 01:10:45,162
och ett fett,

1221
01:10:45,274 --> 01:10:46,441
stor kille,

1222
01:10:46,442 --> 01:10:47,637
ser ut som en dåre.

1223
01:10:48,744 --> 01:10:50,303
Hur vet jag om du talar sanning?

1224
01:10:50,346 --> 01:10:51,546
Han kan bevisa det.

1225
01:10:51,547 --> 01:10:53,106
Jag kan bevisa det.

1226
01:10:58,787 --> 01:11:01,154
Spelar du standupkomedi?

1227
01:11:03,425 --> 01:11:05,120
Jag kan bevisa det också.

1228
01:11:08,864 --> 01:11:10,498
Xiang.

1229
01:11:10,499 --> 01:11:11,796
Mr Yan.

1230
01:11:11,867 --> 01:11:13,130
Jag träffade de tre killarna.

1231
01:11:14,336 --> 01:11:15,503
Och det vet jag

1232
01:11:15,504 --> 01:11:17,538
Kon Tai hjälpte honom att få båten att lämna här.

1233
01:11:17,539 --> 01:11:18,840
Om de har guldet,

1234
01:11:18,841 --> 01:11:20,675
de skulle inte ha stannat.

1235
01:11:20,676 --> 01:11:21,442
Xiang.

1236
01:11:21,443 --> 01:11:22,171
Håll käften.

1237
01:11:22,511 --> 01:11:23,645
Mr Yan.

1238
01:11:23,646 --> 01:11:25,136
Snälla lita på mig.

1239
01:11:25,414 --> 01:11:26,581
Även om du inte stal den,

1240
01:11:26,582 --> 01:11:29,882
du överförde den från Sompats Verkstad.

1241
01:11:29,918 --> 01:11:31,753
Jag visste ingenting om det.

1242
01:11:31,754 --> 01:11:33,222
För Xiangs falska,

1243
01:11:33,322 --> 01:11:35,490
Jag ger dig tio dagar på dig att hitta guldet.

1244
01:11:35,491 --> 01:11:36,720
Jag kommer inte att pressa dig

1245
01:11:37,793 --> 01:11:39,861
inom tio dagar.

1246
01:11:39,862 --> 01:11:41,763
Hitta det i tid,

1247
01:11:41,764 --> 01:11:44,165
eller så kastar jag dig i floden Menam
att mata krokodilerna.

1248
01:11:45,367 --> 01:11:46,401
Tack Mr Yan för det.

1249
01:11:46,402 --> 01:11:47,635
Tio dagar?

1250
01:11:47,636 --> 01:11:49,104
Vad sägs om tjugo dagar?

1251
01:11:49,471 --> 01:11:50,104
Sju dagar.

1252
01:11:50,105 --> 01:11:51,572
En halv månad. En halv månad räcker.

1253
01:11:51,573 --> 01:11:52,507
Fem dagar.

1254
01:11:52,508 --> 01:11:53,202
Bra, bra.

1255
01:11:53,342 --> 01:11:54,375
Fem dagar.

1256
01:11:54,376 --> 01:11:56,208
Det kan inte vara mindre än så.

1257
01:11:58,681 --> 01:12:00,206
Vad tycker du?

1258
01:12:02,451 --> 01:12:04,215
Okej, det är en deal.

1259
01:12:04,353 --> 01:12:05,718
Tre dagar.

1260
01:12:07,323 --> 01:12:08,688
Bara tre dagar.

1261
01:12:08,924 --> 01:12:10,722
Är du galen?

1262
01:12:13,729 --> 01:12:15,697
Okej, tre dagar.

1263
01:12:15,898 --> 01:12:17,832
- Det är en affär.
- Du ska få mig dödad.

1264
01:12:17,833 --> 01:12:20,668
- Jag ger dig tre dagar.
– Jag har inte så mycket tid på mig innan jag går hem.

1265
01:12:20,669 --> 01:12:22,228
Låt mig bara veta

1266
01:12:23,772 --> 01:12:25,440
om du behöver hjälp.

1267
01:12:25,441 --> 01:12:26,641
Hitta guldet i tid,

1268
01:12:26,642 --> 01:12:27,909
eller jag lovar det

1269
01:12:27,910 --> 01:12:29,844
du kommer att matas krokodilerna.

1270
01:12:30,913 --> 01:12:31,813
Galen.

1271
01:12:31,814 --> 01:12:33,414
Du måste vara galen.

1272
01:12:33,415 --> 01:12:34,782
Du bad om tre dagar istället för fem.

1273
01:12:34,783 --> 01:12:36,784
Hur kan vi hitta guldet på tre dagar?

1274
01:12:36,785 --> 01:12:38,986
Vet du vem Mr Yan är?

1275
01:12:38,987 --> 01:12:42,557
De flesta av guldbutikerna i Chinatown ägs av honom.

1276
01:12:42,558 --> 01:12:45,493
Taxibolaget, flytande marknad,
kinesisk marknad och KTV-klubb

1277
01:12:45,494 --> 01:12:46,928
alla ägs av honom.

1278
01:12:46,929 --> 01:12:48,596
Ingen vill bråka med honom i Thailand,

1279
01:12:48,597 --> 01:12:50,258
Tjänstemännen eller gangstrarna.

1280
01:12:50,432 --> 01:12:51,999
Till och med presidenten visar honom respekt.

1281
01:12:52,000 --> 01:12:53,835
Han gillar bara en Yamaraja.

1282
01:12:53,836 --> 01:12:55,964
Han kan kontrollera ditt liv eller död.

1283
01:12:56,605 --> 01:12:58,740
Han menade dig,

1284
01:12:58,741 --> 01:13:00,231
inte vi.

1285
01:13:02,511 --> 01:13:03,842
Vad pratar du om?

1286
01:13:03,879 --> 01:13:05,973
Vill du bli klar med mig nu?

1287
01:13:06,448 --> 01:13:07,982
Är vi inte partners?

1288
01:13:07,983 --> 01:13:09,550
Detektiverna i Chinatown?

1289
01:13:09,551 --> 01:13:10,985
Och jag är din farbror också.

1290
01:13:10,986 --> 01:13:13,114
Du är omänsklig!

1291
01:13:13,722 --> 01:13:15,190
Vart är vi på väg nu?

1292
01:13:15,457 --> 01:13:17,687
Till flickskolan.

1293
01:13:18,026 --> 01:13:19,827
Ska du hämta tjejer nu?

1294
01:13:19,828 --> 01:13:20,795
man,

1295
01:13:20,796 --> 01:13:21,996
vi har bara tre dagar på oss.

1296
01:13:21,997 --> 01:13:23,998
Sedan ska vi matas krokodilerna.

1297
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
Först efter att vi löst mordet

1298
01:13:25,701 --> 01:13:27,635
kan vi hitta guldet.

1299
01:13:27,636 --> 01:13:30,264
Skitsnack. Har du några ledtrådar?

1300
01:13:31,440 --> 01:13:33,574
Jag har varit med dig dessa dagar.

1301
01:13:33,575 --> 01:13:35,643
Jag tror inte du har fått något.

1302
01:13:35,644 --> 01:13:37,512
Var är mördaren?

1303
01:13:37,513 --> 01:13:39,514
Du vet inte ens

1304
01:13:39,515 --> 01:13:41,849
när han gick in och ut.

1305
01:13:41,850 --> 01:13:44,819
Du tror att du är en riktig detektiv

1306
01:13:44,820 --> 01:13:46,988
för att du läser några skönlitteratur?

1307
01:13:46,989 --> 01:13:48,956
Du missförstår.

1308
01:13:48,957 --> 01:13:50,892
Jag är på semester här.

1309
01:13:50,893 --> 01:13:52,660
Och?

1310
01:13:52,661 --> 01:13:55,289
Jag har inte gått till Grand Palace,

1311
01:13:55,631 --> 01:13:56,764
och det har jag inte

1312
01:13:56,765 --> 01:13:59,757
ätit eller sovit de senaste dagarna.

1313
01:13:59,968 --> 01:14:04,030
Hur som helst, det är tre dagar kvar.

1314
01:14:06,041 --> 01:14:07,875
Jag vet.

1315
01:14:07,876 --> 01:14:08,976
Tre dagar senare,

1316
01:14:08,977 --> 01:14:10,545
du kommer att flyga hem,

1317
01:14:10,546 --> 01:14:13,014
och lämna mig här för krokodilerna, eller hur?

1318
01:14:13,015 --> 01:14:14,244
Ja.

1319
01:14:15,617 --> 01:14:16,717
Vi är partners.

1320
01:14:16,718 --> 01:14:17,985
Detektiverna i Chinatown.

1321
01:14:17,986 --> 01:14:19,821
De är alla lögner, eller hur?

1322
01:14:19,822 --> 01:14:20,983
Ja.

1323
01:14:22,524 --> 01:14:24,625
Jag är din farbror.

1324
01:14:24,626 --> 01:14:25,855
Nej, bara en kusin.

1325
01:14:25,894 --> 01:14:28,192
Jag har ingen förlorare farbror som du.

1326
01:14:28,730 --> 01:14:32,792
Du är Tang och jag är Qin.

1327
01:14:34,803 --> 01:14:36,971
Du tror att jag inte kan hitta guldet

1328
01:14:36,972 --> 01:14:39,941
och lösa fallet utan dig?

1329
01:14:39,942 --> 01:14:41,876
Jag vill inte vara din barnvakt längre.

1330
01:14:41,877 --> 01:14:45,871
Tror du att jag vill vara med en idiot som dig?

1331
01:14:46,081 --> 01:14:47,548
Bryta upp!

1332
01:14:47,549 --> 01:14:48,583
Bra.

1333
01:14:48,584 --> 01:14:50,279
Bryta upp!

1334
01:15:15,577 --> 01:15:17,409
Mr Yan vill träffa dig.

1335
01:15:34,763 --> 01:15:35,696
Var är farbrorn?

1336
01:15:35,697 --> 01:15:37,290
Är han inte med dig?

1337
01:15:37,900 --> 01:15:39,133
jag...

1338
01:15:39,134 --> 01:15:41,262
Ingen är hemma. Låt oss gå.

1339
01:16:02,991 --> 01:16:04,425
Ge mig ett ljus.

1340
01:16:58,914 --> 01:17:02,043
Varför är du ensam hemma igen?

1341
01:17:03,685 --> 01:17:05,517
Mina föräldrar dog i en årolycka,

1342
01:17:05,921 --> 01:17:08,222
och min styvfar adopterade mig från barnhemmet.

1343
01:17:08,223 --> 01:17:09,918
Han gick till jobbet.

1344
01:17:11,259 --> 01:17:13,193
Hur är det med dina föräldrar?

1345
01:17:14,930 --> 01:17:17,490
Min mamma gick bort för länge sedan.

1346
01:17:18,700 --> 01:17:20,065
Hur är det med din pappa?

1347
01:17:20,702 --> 01:17:22,033
Han sitter i fängelse.

1348
01:17:22,704 --> 01:17:24,331
Vad gjorde han?

1349
01:17:25,240 --> 01:17:28,005
jag vet inte.

1350
01:17:28,243 --> 01:17:30,337
Är han en dålig kille?

1351
01:17:30,912 --> 01:17:32,038
Bra.

1352
01:17:32,114 --> 01:17:33,377
Eller dåligt.

1353
01:17:33,682 --> 01:17:35,446
Det beror på.

1354
01:17:36,084 --> 01:17:38,143
Har du alltid pratat så här?

1355
01:17:38,820 --> 01:17:41,255
Jag pratade knappt när jag var yngre.

1356
01:17:41,256 --> 01:17:43,054
Jag är bättre nu.

1357
01:17:46,728 --> 01:17:48,896
Varför utgav du dig som polis?

1358
01:17:48,897 --> 01:17:50,262
Vem sa det till dig?

1359
01:17:52,034 --> 01:17:54,025
Jag visste det från nyhetsrapporten.

1360
01:17:54,269 --> 01:17:56,270
Så varför bjöd du in mig?

1361
01:17:56,271 --> 01:17:58,535
Jag tycker inte att du är en dålig kille.

1362
01:17:59,074 --> 01:18:01,075
Men varför kom du till mig?

1363
01:18:01,076 --> 01:18:02,209
Dans pappa

1364
01:18:02,210 --> 01:18:04,045
hade förföljt dig.

1365
01:18:04,046 --> 01:18:05,046
Gjorde han det?

1366
01:18:05,047 --> 01:18:05,913
Varför?

1367
01:18:05,914 --> 01:18:07,279
Det vill jag också veta.

1368
01:18:09,951 --> 01:18:13,285
Vår fysiklärare lämnade en rolig uppgift till oss idag.

1369
01:18:13,689 --> 01:18:16,158
För att göra en papperslapp.

1370
01:18:26,802 --> 01:18:28,361
Det kan inte vara så enkelt.

1371
01:18:28,770 --> 01:18:30,204
Ja, du har rätt.

1372
01:18:36,144 --> 01:18:37,236
Pappa.

1373
01:18:38,146 --> 01:18:39,409
Vem är han?

1374
01:18:40,315 --> 01:18:41,578
Min klasskamrat.

1375
01:19:51,787 --> 01:19:54,518
Jag måste gå.

1376
01:20:12,908 --> 01:20:14,171
Vi ses ute.

1377
01:20:25,020 --> 01:20:26,454
Huang Landeng.

1378
01:20:27,055 --> 01:20:28,352
Sluta jaga mig.

1379
01:20:29,891 --> 01:20:31,125
Bara om

1380
01:20:31,126 --> 01:20:32,685
du slutar springa.

1381
01:20:32,828 --> 01:20:34,128
jag kommer,

1382
01:20:34,129 --> 01:20:35,563
så fort du slutar.

1383
01:20:36,031 --> 01:20:37,264
Inte tidigare

1384
01:20:37,265 --> 01:20:39,199
du slutar.

1385
01:21:04,926 --> 01:21:06,360
Varsågod.

1386
01:21:06,995 --> 01:21:08,622
Jag är utmattad.

1387
01:21:12,100 --> 01:21:13,568
Pressa mig inte.

1388
01:21:14,069 --> 01:21:15,102
Om du trycker på mig igen,

1389
01:21:15,103 --> 01:21:16,470
Jag hoppar.

1390
01:21:16,471 --> 01:21:18,496
Varsågod, hoppa!

1391
01:21:32,520 --> 01:21:34,054
Gud välsigne mig.

1392
01:21:34,055 --> 01:21:36,387
Inte ens Gud kan hjälpa dig nu.

1393
01:21:36,491 --> 01:21:38,255
Tang Ren.

1394
01:21:39,027 --> 01:21:40,756
Du stal guldet,

1395
01:21:40,929 --> 01:21:42,761
och mördade Sompat.

1396
01:21:43,465 --> 01:21:45,365
Du är arresterad.

1397
01:21:57,979 --> 01:21:59,777
Adjö.

1398
01:21:59,948 --> 01:22:02,610
Tang Ren, kom tillbaka hit!

1399
01:22:22,037 --> 01:22:24,472
Jag visste att du var här.

1400
01:22:57,439 --> 01:22:58,838
Jag vet.

1401
01:22:59,240 --> 01:23:01,342
Du sa att det inte fanns någon

1402
01:23:01,343 --> 01:23:03,607
går in eller ut men jag i filmerna, eller hur?

1403
01:23:04,479 --> 01:23:05,212
Rätt.

1404
01:23:05,213 --> 01:23:06,413
Du och polisen är säkra

1405
01:23:06,414 --> 01:23:09,416
det finns ingen annan ingång, eller hur?

1406
01:23:09,417 --> 01:23:10,584
Ja.

1407
01:23:10,585 --> 01:23:11,882
Sompat

1408
01:23:13,421 --> 01:23:15,719
dödades av vajra.

1409
01:23:17,025 --> 01:23:18,322
Är det möjligt det

1410
01:23:19,194 --> 01:23:21,424
han gjorde för många ont,

1411
01:23:22,130 --> 01:23:23,464
och vajran gjorde sin kraft känd.

1412
01:23:23,465 --> 01:23:24,626
Vajran är här!

1413
01:23:31,072 --> 01:23:33,404
Hur kan du skratta åt en så läskig sak?

1414
01:23:36,144 --> 01:23:37,578
Videofilmerna

1415
01:23:37,579 --> 01:23:39,246
skrivs automatiskt över var sjunde lera.

1416
01:23:39,247 --> 01:23:40,510
Så?

1417
01:23:42,417 --> 01:23:44,618
Jag tror inte på övernaturliga varelser.

1418
01:23:44,619 --> 01:23:46,678
Den enda förklaringen är det

1419
01:23:47,622 --> 01:23:50,557
mördaren hade gömt sig här en vecka tidigare.

1420
01:23:50,592 --> 01:23:51,923
Vad?

1421
01:23:52,293 --> 01:23:53,886
Gömde sig här en vecka innan.

1422
01:23:54,062 --> 01:23:55,894
Hur är det möjligt?

1423
01:23:56,231 --> 01:23:59,690
I Shogo Utanos "The Secret Chamber of the Seeker",

1424
01:24:00,235 --> 01:24:01,668
mördaren gömmer sig på gården

1425
01:24:01,669 --> 01:24:04,434
i en månad för att döda någon.

1426
01:24:06,608 --> 01:24:09,634
Man, det är fiktivt.

1427
01:24:10,345 --> 01:24:11,904
Sherlock Holmes sa,

1428
01:24:12,213 --> 01:24:14,314
"När du har eliminerat allt som är omöjligt"

1429
01:24:14,315 --> 01:24:16,909
sedan vad som än är kvar, hur osannolikt det än är,

1430
01:24:19,654 --> 01:24:21,520
"måste vara sanningen."

1431
01:24:24,492 --> 01:24:25,926
Så var gömde han sig?

1432
01:24:26,227 --> 01:24:27,786
Han skulle bli upptäckt, eller hur?

1433
01:24:28,129 --> 01:24:30,655
Kommer du ihåg Dans rum?

1434
01:24:33,101 --> 01:24:36,696
Sompat gick inte ofta till sin döda sons rum.

1435
01:24:38,640 --> 01:24:41,442
Så mördaren gömde sig under Dans säng.

1436
01:24:41,443 --> 01:24:42,476
Det där fotavtrycket

1437
01:24:42,477 --> 01:24:44,344
lämnades av honom av misstag.

1438
01:24:44,345 --> 01:24:45,540
Ja.

1439
01:24:45,613 --> 01:24:47,012
Men vad åt han varje dag?

1440
01:24:47,148 --> 01:24:48,877
Och tänk om han ville gå på toaletten?

1441
01:24:49,617 --> 01:24:51,351
Sompat gick ofta till kaféet,

1442
01:24:51,352 --> 01:24:52,419
minns du?

1443
01:24:52,420 --> 01:24:54,321
Den här killen brukade komma hit hela tiden.

1444
01:24:54,322 --> 01:24:55,689
En man som vill döda dig

1445
01:24:55,690 --> 01:24:59,388
har gömt sig i ditt hem.

1446
01:25:00,161 --> 01:25:01,628
Det är så läskigt bara att tänka på det.

1447
01:25:01,629 --> 01:25:03,654
Låt oss nu återskapa mordet.

1448
01:25:04,499 --> 01:25:05,830
Är det nödvändigt?

1449
01:25:06,267 --> 01:25:08,235
För att lösa brottet,

1450
01:25:08,236 --> 01:25:09,636
du måste närma dig det,

1451
01:25:09,637 --> 01:25:11,002
eller ens vara det.

1452
01:25:11,539 --> 01:25:12,973
Jag ska spela dig,

1453
01:25:13,141 --> 01:25:14,734
och du kommer att spela Sompat.

1454
01:25:21,583 --> 01:25:22,683
Sir,

1455
01:25:22,684 --> 01:25:24,384
Jag kommer för att hämta.

1456
01:25:24,385 --> 01:25:25,686
Nej.

1457
01:25:25,687 --> 01:25:26,916
Vadå?

1458
01:25:27,122 --> 01:25:28,722
Jag stammade inte.

1459
01:25:28,723 --> 01:25:30,524
Okej, du kommer att spela själv,

1460
01:25:30,525 --> 01:25:31,993
och jag ska spela Sompat.

1461
01:25:33,495 --> 01:25:34,528
Kom ihåg,

1462
01:25:34,529 --> 01:25:37,726
missa inga detaljer.

1463
01:25:46,407 --> 01:25:47,841
Jag kommer för att hämta.

1464
01:25:54,415 --> 01:25:55,644
Sitta.

1465
01:25:58,553 --> 01:25:59,611
Stopp.

1466
01:26:03,291 --> 01:26:04,725
Dina fingeravtryck.

1467
01:26:06,361 --> 01:26:07,829
Fortsätta.

1468
01:26:09,230 --> 01:26:10,026
Fortsätta.

1469
01:26:21,543 --> 01:26:22,177
Stopp.

1470
01:26:22,243 --> 01:26:22,937
Igen?

1471
01:26:24,479 --> 01:26:25,810
Är du säker

1472
01:26:26,347 --> 01:26:27,681
han gav dig pengarna först,

1473
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
gav du dig lappen då?

1474
01:26:35,557 --> 01:26:36,854
Ja, varför?

1475
01:26:37,559 --> 01:26:40,620
Allt han sa till dig var "sitta?"

1476
01:26:40,695 --> 01:26:41,753
Ja.

1477
01:26:43,264 --> 01:26:43,924
Okej.

1478
01:26:44,632 --> 01:26:45,724
Fortsätta.

1479
01:27:10,291 --> 01:27:10,924
Stopp.

1480
01:27:10,925 --> 01:27:12,825
Jag visste det.

1481
01:27:12,827 --> 01:27:14,494
När du gick,

1482
01:27:14,495 --> 01:27:15,696
såg du inte Sompat?

1483
01:27:15,697 --> 01:27:18,632
Han var i sin studio, och allt jag såg var hans siluett.

1484
01:27:20,335 --> 01:27:21,803
Hans siluett.

1485
01:27:22,670 --> 01:27:30,670
Siluett, siluett, siluett.

1486
01:27:43,324 --> 01:27:44,591
Sompat du såg den dagen

1487
01:27:44,592 --> 01:27:45,923
var han så här, eller hur?

1488
01:27:51,833 --> 01:27:53,333
Ja, ja, ja.

1489
01:27:53,334 --> 01:27:54,665
Exakt.

1490
01:27:59,707 --> 01:28:00,674
Vad händer?

1491
01:28:00,675 --> 01:28:01,808
Var är mördaren?

1492
01:28:01,809 --> 01:28:02,876
Han är precis under dina ögon.

1493
01:28:02,877 --> 01:28:03,844
Är du mördaren?

1494
01:28:03,878 --> 01:28:05,445
Ja, jag är mördaren.

1495
01:28:05,446 --> 01:28:06,546
sluta!

1496
01:28:06,547 --> 01:28:07,447
Nej.

1497
01:28:07,448 --> 01:28:09,212
Mannen jag spelar är mördaren.

1498
01:28:09,450 --> 01:28:11,077
Du spelar Sompat.

1499
01:28:11,286 --> 01:28:12,786
Menar du att Sompat tog livet av sig?

1500
01:28:12,787 --> 01:28:13,754
Jag vet.

1501
01:28:13,755 --> 01:28:15,154
Han begick självmord.

1502
01:28:15,857 --> 01:28:17,357
Detektiv,

1503
01:28:17,358 --> 01:28:19,725
försök att krossa bakhuvudet.

1504
01:28:20,728 --> 01:28:22,729
Så vad fan var det som pågick?

1505
01:28:22,730 --> 01:28:24,398
Du såg inte hans ansikte tydligt, eller hur?

1506
01:28:24,399 --> 01:28:26,663
Ja, ljuset var för svagt.

1507
01:28:28,936 --> 01:28:30,404
Var det så här den dagen?

1508
01:28:30,405 --> 01:28:32,169
Ja, precis så här.

1509
01:28:32,407 --> 01:28:33,840
Han ville inte att du skulle se honom tydligt.

1510
01:28:33,841 --> 01:28:36,510
För han var inte Sompat.

1511
01:28:36,511 --> 01:28:37,711
Han var...?

1512
01:28:37,712 --> 01:28:38,679
Mördaren.

1513
01:28:38,680 --> 01:28:40,239
Mördaren är här!

1514
01:29:11,779 --> 01:29:13,144
Är du okej?

1515
01:29:13,348 --> 01:29:14,247
Jag mår bra.

1516
01:29:14,782 --> 01:29:16,250
Vem är han?

1517
01:29:16,684 --> 01:29:17,884
Han vill döda oss.

1518
01:29:17,885 --> 01:29:19,586
Det betyder...

1519
01:29:19,587 --> 01:29:21,021
Vadå?

1520
01:29:21,723 --> 01:29:23,122
Vi har rätt.

1521
01:29:23,391 --> 01:29:24,881
Har vi rätt?

1522
01:29:27,762 --> 01:29:28,854
Nej då!

1523
01:29:30,998 --> 01:29:32,727
Sikt!

1524
01:29:48,816 --> 01:29:49,950
Tang!

1525
01:29:49,951 --> 01:29:51,282
Tang!

1526
01:29:51,652 --> 01:29:53,017
Tang!

1527
01:29:55,423 --> 01:29:57,016
Tang!

1528
01:30:00,728 --> 01:30:01,957
Qin!

1529
01:30:02,029 --> 01:30:02,963
Tang!

1530
01:30:02,964 --> 01:30:03,697
Qin!

1531
01:30:03,698 --> 01:30:04,859
Tang!

1532
01:30:05,433 --> 01:30:07,197
Tang, jag är här!

1533
01:30:08,870 --> 01:30:10,167
Qin!

1534
01:30:10,471 --> 01:30:11,302
Qin!

1535
01:30:22,617 --> 01:30:24,818
Kom igen, hjälp oss.

1536
01:30:24,819 --> 01:30:27,015
Kom igen, kom igen.

1537
01:30:37,031 --> 01:30:38,795
Är du galen?

1538
01:30:40,501 --> 01:30:41,832
Låt oss gå!

1539
01:30:42,537 --> 01:30:44,232
Ett, två, tre.

1540
01:30:53,681 --> 01:30:56,013
Vad vill du ha det här till?

1541
01:30:57,618 --> 01:30:59,052
Detta är bevis.

1542
01:31:02,790 --> 01:31:03,857
Vilket är viktigare,

1543
01:31:03,858 --> 01:31:05,826
ditt liv eller att lösa fallet?

1544
01:31:07,061 --> 01:31:08,859
De är båda viktiga.

1545
01:31:15,636 --> 01:31:16,933
Låt oss gå.

1546
01:31:41,863 --> 01:31:44,355
Mr Yan har sprängt mitt skydd.

1547
01:31:45,032 --> 01:31:47,033
Jag kan inte stanna i Thailand längre.

1548
01:31:47,034 --> 01:31:48,668
Du kan åka till Australien.

1549
01:31:48,669 --> 01:31:49,936
Det har strålande solsken,

1550
01:31:49,937 --> 01:31:51,071
och läckra skaldjur.

1551
01:31:51,072 --> 01:31:51,805
Ja?

1552
01:31:51,806 --> 01:31:52,806
Ja.

1553
01:31:52,807 --> 01:31:54,400
Skämtar du med mig?

1554
01:31:55,810 --> 01:31:56,902
Det är enkelt.

1555
01:31:56,944 --> 01:31:58,434
Jag räknar till tre.

1556
01:31:58,579 --> 01:32:00,714
Och du berätta var guldet är.

1557
01:32:00,715 --> 01:32:03,116
Eller så skjuter jag henne.

1558
01:32:03,518 --> 01:32:04,150
En.

1559
01:32:04,151 --> 01:32:05,619
Vi vet verkligen inte.

1560
01:32:05,620 --> 01:32:06,252
Verkligen?

1561
01:32:06,253 --> 01:32:07,087
Jag vet verkligen inte!

1562
01:32:07,088 --> 01:32:08,088
Verkligen?

1563
01:32:08,089 --> 01:32:08,855
Verkligen!

1564
01:32:08,856 --> 01:32:10,381
Bröder.

1565
01:32:20,134 --> 01:32:21,431
Tycker synd om mig.

1566
01:32:21,569 --> 01:32:23,094
Jag är förbannad.

1567
01:32:23,838 --> 01:32:25,431
Vi har planerat

1568
01:32:26,040 --> 01:32:28,202
för detta över ett halvår.

1569
01:32:28,576 --> 01:32:30,076
Och när vi äntligen fick guldet,

1570
01:32:30,077 --> 01:32:32,341
det var borta.

1571
01:32:32,847 --> 01:32:34,748
Nu kan jag inte stanna i Thailand längre.

1572
01:32:34,749 --> 01:32:35,882
Jag måste fortfarande försörja min mamma.

1573
01:32:35,883 --> 01:32:36,983
Jag måste gå härifrån.

1574
01:32:36,984 --> 01:32:38,281
Jag är i misär.

1575
01:32:38,686 --> 01:32:39,819
Lägg ner pistolen.

1576
01:32:39,820 --> 01:32:41,413
Berätta för honom.

1577
01:32:41,923 --> 01:32:43,118
Mig?

1578
01:32:45,793 --> 01:32:47,420
jag...

1579
01:32:48,029 --> 01:32:50,764
Han är en stammare.

1580
01:32:50,765 --> 01:32:51,898
Och ännu mer när han är nervös.

1581
01:32:51,899 --> 01:32:53,733
Ta det lugnt. Jag kan vänta.

1582
01:32:53,734 --> 01:32:54,801
Jag har mycket tid.

1583
01:32:54,802 --> 01:32:55,769
Två.

1584
01:32:55,770 --> 01:32:56,670
Gör det inte!

1585
01:32:56,671 --> 01:32:58,171
jag...

1586
01:32:58,172 --> 01:32:59,205
Jag vet!

1587
01:32:59,206 --> 01:33:00,941
Du stammar inte om du sjunger.

1588
01:33:00,942 --> 01:33:03,343
Du kan sjunga ut den.

1589
01:33:03,711 --> 01:33:04,507
Jag kan inte sjunga.

1590
01:33:04,645 --> 01:33:05,745
Vad är det som är så svårt med det?

1591
01:33:05,746 --> 01:33:07,236
Sjung med mig.

1592
01:33:08,049 --> 01:33:12,886
Tiden är borta med vinden.

1593
01:33:12,887 --> 01:33:13,526
Redo?

1594
01:33:13,621 --> 01:33:14,383
Sjunga!

1595
01:33:15,790 --> 01:33:20,093
♪ Tiden är borta... ♪

1596
01:33:20,094 --> 01:33:20,894
Stopp, stopp, stopp.

1597
01:33:20,895 --> 01:33:23,023
Du är olämplig. Du sjunger fel.

1598
01:33:23,130 --> 01:33:24,764
♪ Så la so mi. ♪

1599
01:33:24,765 --> 01:33:27,167
♪ La mi la do la do. ♪

1600
01:33:27,168 --> 01:33:31,037
♪ Tiden är borta... ♪

1601
01:33:31,038 --> 01:33:33,206
♪ La mi la do la do. ♪

1602
01:33:33,207 --> 01:33:36,768
♪ Med vinden. ♪

1603
01:33:36,811 --> 01:33:38,878
Det är bättre nu. Din "tid" låter väldigt bra.

1604
01:33:38,879 --> 01:33:41,881
Du måste hålla "vind" längre.

1605
01:33:41,882 --> 01:33:42,949
♪ Vind. ♪

1606
01:33:42,950 --> 01:33:43,950
Behåll det längre.

1607
01:33:43,951 --> 01:33:47,512
♪ Borta med vinden... ♪

1608
01:33:47,688 --> 01:33:48,484
♪ Vind. ♪

1609
01:33:48,689 --> 01:33:50,521
Tycker du att jag är dum?

1610
01:33:51,892 --> 01:33:52,993
Är jag dum?

1611
01:33:52,994 --> 01:33:54,995
Bra. Det är okej.

1612
01:33:54,996 --> 01:33:56,521
Det här är din sista chans.

1613
01:33:56,697 --> 01:33:57,330
Inga!

1614
01:33:57,331 --> 01:33:58,594
Två och en halv.

1615
01:33:58,633 --> 01:33:59,699
Berätta bara för honom!

1616
01:33:59,700 --> 01:34:01,167
jag...

1617
01:34:01,168 --> 01:34:02,102
Du är en sådan förlorare,

1618
01:34:02,103 --> 01:34:03,903
stammar när kritan kommer.

1619
01:34:03,904 --> 01:34:05,071
Inte konstigt att du inte kan komma in på college.

1620
01:34:05,072 --> 01:34:07,439
Ingen högskola kommer att erkänna en liten stammare som du.

1621
01:34:07,975 --> 01:34:09,067
Jag är bättre än du.

1622
01:34:09,110 --> 01:34:10,509
Du tror att du är en detektiv,

1623
01:34:10,711 --> 01:34:12,012
men du är faktiskt en gammal huligan.

1624
01:34:12,013 --> 01:34:13,079
Hur vågar du kalla mig det?

1625
01:34:13,080 --> 01:34:14,948
Så vad? Din gamla huligan!

1626
01:34:14,949 --> 01:34:15,882
Din lilla stammare!

1627
01:34:15,883 --> 01:34:16,543
Din gamla huligan!

1628
01:34:16,684 --> 01:34:17,717
Din lilla stammare!

1629
01:34:17,718 --> 01:34:18,852
Din gamla huligan!

1630
01:34:18,853 --> 01:34:20,086
- Det är jag som är poängen.
- Du gamla stammare!

1631
01:34:20,087 --> 01:34:21,452
Lilla huligan!

1632
01:34:46,280 --> 01:34:47,113
Xiang!

1633
01:34:47,114 --> 01:34:48,114
Är du okej?

1634
01:34:48,115 --> 01:34:49,276
Jag är okej.

1635
01:35:01,862 --> 01:35:03,193
Xiang!

1636
01:35:03,964 --> 01:35:04,597
Xiang!

1637
01:35:04,598 --> 01:35:06,032
Ring UBER för att ta henne till sjukhus.

1638
01:35:06,033 --> 01:35:07,067
Ring UBER?

1639
01:35:07,068 --> 01:35:09,093
Ring ambulansen!

1640
01:35:10,171 --> 01:35:11,468
Xiang!

1641
01:35:12,206 --> 01:35:14,106
Snälla sluta här.

1642
01:35:14,275 --> 01:35:15,208
Låt oss gå!

1643
01:35:15,209 --> 01:35:16,233
Vart?

1644
01:35:16,277 --> 01:35:18,078
Polisen är här!

1645
01:35:18,079 --> 01:35:19,079
Jag bryr mig inte!

1646
01:35:19,080 --> 01:35:20,605
De kan arrestera mig här.

1647
01:35:24,985 --> 01:35:26,186
Xiang.

1648
01:35:26,187 --> 01:35:28,019
Nu vet jag hur mycket du älskar mig.

1649
01:35:28,222 --> 01:35:30,054
Du är villig att ta en kula för mig.

1650
01:35:30,224 --> 01:35:32,090
Hur kan jag svika henne?

1651
01:35:33,027 --> 01:35:35,291
Du tänker för mycket.

1652
01:35:35,329 --> 01:35:36,996
När hon blir frisk,

1653
01:35:36,997 --> 01:35:38,590
Jag ska skaffa barn med henne.

1654
01:35:38,999 --> 01:35:40,626
Många barn.

1655
01:35:41,302 --> 01:35:43,293
Många barn.

1656
01:35:56,817 --> 01:35:58,410
Varför tittar du på mig?

1657
01:36:00,821 --> 01:36:02,311
Tack för att du räddade mig.

1658
01:36:05,092 --> 01:36:07,193
Jag hoppas att du inte klandrar mig för att jag drar ner dig.

1659
01:36:07,194 --> 01:36:08,628
Din semester

1660
01:36:09,230 --> 01:36:11,096
blir så här.

1661
01:36:13,033 --> 01:36:15,695
Varför kom du till Thailand?

1662
01:36:16,203 --> 01:36:17,637
Vem som helst

1663
01:36:17,838 --> 01:36:19,239
som har ett bra liv hemma

1664
01:36:19,240 --> 01:36:20,674
kommer inte att åka till ett annat land.

1665
01:36:22,843 --> 01:36:24,709
Vi har alla skäl

1666
01:36:24,845 --> 01:36:26,643
att åka utomlands och stanna.

1667
01:36:31,385 --> 01:36:33,683
Det är inte så.

1668
01:36:33,888 --> 01:36:35,054
Det är inte så.

1669
01:36:35,055 --> 01:36:36,648
Hela staden

1670
01:36:36,891 --> 01:36:38,655
fick snart reda på skandalen.

1671
01:36:39,393 --> 01:36:40,260
jag äntligen

1672
01:36:40,261 --> 01:36:41,361
visste att...

1673
01:36:41,362 --> 01:36:43,997
Vilket material vill du använda?

1674
01:36:43,998 --> 01:36:47,730
Att få synd om alla är mer eländigt

1675
01:36:48,202 --> 01:36:51,228
än att bli föraktad av dem.

1676
01:36:52,173 --> 01:36:53,663
Det var länge sedan.

1677
01:36:53,841 --> 01:36:55,375
Vill du inte åka hem?

1678
01:36:55,376 --> 01:36:57,177
Det finns ingen plats

1679
01:36:57,178 --> 01:36:58,703
som hemma.

1680
01:37:00,881 --> 01:37:03,149
Men vad kan jag göra, även om jag går tillbaka?

1681
01:37:03,150 --> 01:37:05,451
Jag har skrytt om mitt liv här.

1682
01:37:05,452 --> 01:37:10,256
De tror alla att jag har en framgångsrik karriär.

1683
01:37:10,257 --> 01:37:11,622
Men.

1684
01:37:13,127 --> 01:37:15,459
Jag måste bära mitt eget kors.

1685
01:37:16,363 --> 01:37:18,627
Och ingen känner till min bitterhet.

1686
01:37:19,433 --> 01:37:23,529
Alla som håller sig hemifrån

1687
01:37:25,272 --> 01:37:27,536
har sina egna problem.

1688
01:37:29,009 --> 01:37:30,477
Hur är det med dig?

1689
01:37:30,511 --> 01:37:32,345
Du är så smart.

1690
01:37:32,346 --> 01:37:36,783
Det är en stor förlust av polishögskolan för att ha avvisat dig.

1691
01:37:39,954 --> 01:37:41,287
Qin Feng.

1692
01:37:41,288 --> 01:37:43,620
Varför vill du komma in på Kriminalpolishögskolan?

1693
01:37:46,060 --> 01:37:48,427
Det är så svårt att svara på?

1694
01:37:49,396 --> 01:37:50,659
jag...

1695
01:37:50,965 --> 01:37:52,332
vill inte ljuga för dig.

1696
01:37:52,333 --> 01:37:54,461
Vi vill inte att du ska ljuga.

1697
01:37:55,469 --> 01:37:58,336
Jag vill

1698
01:37:58,973 --> 01:38:00,139
begå ett perfekt brott.

1699
01:38:00,140 --> 01:38:01,007
Vad?

1700
01:38:01,008 --> 01:38:02,601
Sa du verkligen det?

1701
01:38:04,378 --> 01:38:06,212
Du är verkligen ett freak.

1702
01:38:06,213 --> 01:38:07,772
Du läser alla böcker och ser alla filmer

1703
01:38:08,082 --> 01:38:09,641
inte för att lösa brott, utan för att begå ett?

1704
01:38:24,265 --> 01:38:27,758
Har det något att göra med din pappa i fängelset?

1705
01:38:30,170 --> 01:38:31,404
Jag berättar nästa gång.

1706
01:38:31,405 --> 01:38:33,499
Nästa gång? När är det?

1707
01:38:37,211 --> 01:38:38,838
Det är inte livsfarligt.

1708
01:38:43,350 --> 01:38:44,715
Hon mår bra.

1709
01:38:49,189 --> 01:38:50,679
Vi kan inte fly den här gången.

1710
01:38:51,292 --> 01:38:53,226
Fallet är nästan löst, eller hur?

1711
01:38:53,227 --> 01:38:54,494
Vad sägs om att vi kapitulerar?

1712
01:38:54,495 --> 01:38:56,195
Nej, jag behöver den sista pusselbiten.

1713
01:38:56,196 --> 01:38:57,022
Måste vi springa igen?

1714
01:38:57,023 --> 01:38:57,785
Ja.

1715
01:38:58,198 --> 01:38:59,365
Med all polis där ute,

1716
01:38:59,366 --> 01:39:01,534
vi kan verkligen inte fly den här gången.

1717
01:39:01,535 --> 01:39:02,832
Jag förstår!

1718
01:39:03,370 --> 01:39:04,735
Låt oss ta hjälp.

1719
01:39:11,111 --> 01:39:12,306
Bror.

1720
01:39:13,013 --> 01:39:13,844
Några nyheter?

1721
01:39:14,548 --> 01:39:17,677
Tony säger att Tang Ren och guldet är alla på sjukhuset.

1722
01:39:20,487 --> 01:39:22,121
Bror,

1723
01:39:22,122 --> 01:39:24,591
vår prövning närmar sig sitt slut.

1724
01:39:29,063 --> 01:39:31,532
Slutligen!

1725
01:40:13,607 --> 01:40:15,336
Kom igen!

1726
01:40:22,016 --> 01:40:23,814
Skynda sig! Få in!

1727
01:40:52,546 --> 01:40:54,913
Du dog inte i fred.

1728
01:40:59,653 --> 01:41:00,916
Tyst.

1729
01:41:08,162 --> 01:41:09,960
Tyst, tyst.

1730
01:42:09,723 --> 01:42:11,589
Stopp!

1731
01:43:30,304 --> 01:43:37,802
Det kommer aldrig att hända igen. Ja, herr borgmästare.

1732
01:43:44,685 --> 01:43:47,586
Det hörde ni alla.

1733
01:43:48,388 --> 01:43:50,755
Vi har faktiskt åstadkommit något i denna operation.

1734
01:43:50,757 --> 01:43:52,725
Vi sköt ihjäl en man och grep två

1735
01:43:52,726 --> 01:43:54,694
av rångänget.

1736
01:43:54,695 --> 01:43:58,097
Så du sprängde ett sjukhus?

1737
01:43:59,600 --> 01:44:02,435
Det var polisen förra gången,

1738
01:44:02,436 --> 01:44:04,402
och nu är det sjukhuset.

1739
01:44:04,404 --> 01:44:08,575
Måste du spränga hela Bangkok för att få Tang Ren?

1740
01:44:08,576 --> 01:44:09,338
Nej. Nej.

1741
01:44:09,376 --> 01:44:11,777
Jag lyssnar inte på din skit.

1742
01:44:11,778 --> 01:44:12,578
Nej.

1743
01:44:12,579 --> 01:44:14,847
Imorgon är deadline.

1744
01:44:14,848 --> 01:44:17,416
Om du inte kan få honom då,

1745
01:44:17,417 --> 01:44:19,852
du kan sälja dig själv på COWBOY!

1746
01:44:19,853 --> 01:44:20,853
Jag trodde du sa varningsbrev.

1747
01:44:20,854 --> 01:44:22,117
Få ut!

1748
01:44:22,289 --> 01:44:24,121
Vet du vem mördaren är?

1749
01:44:24,558 --> 01:44:26,559
Snows styvfar, Lee.

1750
01:44:26,560 --> 01:44:28,153
Hur kan det vara han?

1751
01:44:28,528 --> 01:44:30,758
Han jobbar på skrotgården.

1752
01:44:31,331 --> 01:44:32,498
Det är en slump.

1753
01:44:32,499 --> 01:44:34,634
Men det betyder inte att han är mördaren.

1754
01:44:34,635 --> 01:44:36,836
Han tog en veckas semester

1755
01:44:36,837 --> 01:44:38,904
före den 13 april.

1756
01:44:38,905 --> 01:44:40,573
Inte så mycket en slump, va?

1757
01:44:40,574 --> 01:44:41,607
Hur vet du det?

1758
01:44:41,608 --> 01:44:44,202
Jag frågade den kinesiske killen på skrotgården.

1759
01:44:44,311 --> 01:44:45,878
Men hur är det med guldet?

1760
01:44:45,879 --> 01:44:47,514
Vi har två dagar kvar.

1761
01:44:47,515 --> 01:44:49,815
Jag vill inte gå i fängelse eller bli matad med krokodilerna.

1762
01:44:49,816 --> 01:44:51,851
Allt detta är noggrant planerat av honom.

1763
01:44:51,852 --> 01:44:54,184
Vi kan hitta guldet när vi hittar mördaren.

1764
01:44:54,488 --> 01:44:56,684
Så vart är vi på väg nu?

1765
01:44:56,723 --> 01:44:58,714
För att ta reda på motivet till mord.

1766
01:45:12,606 --> 01:45:13,835
Snö.

1767
01:45:14,541 --> 01:45:16,703
Sömntabletter. Självmord.

1768
01:45:17,344 --> 01:45:18,243
Vad gör du?

1769
01:45:18,312 --> 01:45:19,512
Ge henne mun till mun.

1770
01:45:19,513 --> 01:45:21,714
Klipp ut det. Det är inte som att hon drunknas.

1771
01:45:21,715 --> 01:45:23,843
Okej, låt oss ta henne till sjukhuset.

1772
01:45:33,593 --> 01:45:34,992
Vad finns där inne?

1773
01:45:35,862 --> 01:45:36,962
Motivet.

1774
01:45:36,963 --> 01:45:38,863
Vilket motiv?

1775
01:45:39,900 --> 01:45:41,800
Vad finns det där inne egentligen?

1776
01:45:42,936 --> 01:45:44,503
Hur mår hon?

1777
01:45:44,504 --> 01:45:47,606
Vi har pumpat hennes mage.

1778
01:45:47,607 --> 01:45:49,200
Hon är utom fara nu.

1779
01:45:49,343 --> 01:45:50,902
Hon mår bra.

1780
01:45:55,615 --> 01:45:57,743
Vi är hemsökta.

1781
01:46:07,627 --> 01:46:08,856
Lilla Tang.

1782
01:46:09,429 --> 01:46:10,128
Jag räknar ut det.

1783
01:46:10,130 --> 01:46:11,397
Vad?

1784
01:46:11,398 --> 01:46:12,263
Låt oss hitta skåpbilen först.

1785
01:46:12,399 --> 01:46:13,165
Vart ska du?

1786
01:46:13,166 --> 01:46:13,966
Sompat Workshop.

1787
01:46:13,967 --> 01:46:14,633
Nu?

1788
01:46:14,634 --> 01:46:15,734
Det här är vår sista chans.

1789
01:46:15,735 --> 01:46:16,535
För vad?

1790
01:46:16,536 --> 01:46:17,867
Att hitta guldet.

1791
01:46:23,877 --> 01:46:24,577
Mr Huang,

1792
01:46:24,578 --> 01:46:25,807
det är Tang Ren.

1793
01:46:28,415 --> 01:46:29,070
Där borta.

1794
01:46:29,071 --> 01:46:30,903
Ta honom, gå, gå, gå!

1795
01:46:38,625 --> 01:46:40,252
Blockera dem vid nästa korsning.

1796
01:47:01,848 --> 01:47:03,015
Titta där!

1797
01:47:03,016 --> 01:47:05,007
Det är Grand Palace.

1798
01:47:39,719 --> 01:47:41,881
Skjut inte. Jag vill ha honom vid liv.

1799
01:47:50,931 --> 01:47:52,731
Tang Ren,

1800
01:47:52,732 --> 01:47:54,767
ge upp motstånd

1801
01:47:54,768 --> 01:47:57,570
och ge upp nu.

1802
01:47:57,571 --> 01:47:58,904
Vad gör vi nu?

1803
01:47:58,905 --> 01:48:00,839
Du har ingenstans att ta vägen nu.

1804
01:48:01,908 --> 01:48:04,002
Kör över dem!

1805
01:48:20,927 --> 01:48:22,827
Spring nu!

1806
01:48:23,797 --> 01:48:26,129
Få honom vid liv!

1807
01:48:27,934 --> 01:48:29,834
Här!

1808
01:48:47,020 --> 01:48:49,387
Kliv på bilen!

1809
01:48:52,826 --> 01:48:54,125
Ursäkta mig! Ursäkta mig!

1810
01:48:54,127 --> 01:48:56,095
Vi kan inte ta oss till Chinatown på det här sättet.

1811
01:48:56,096 --> 01:48:58,224
Ring Mr Yan.

1812
01:49:08,108 --> 01:49:09,803
Tack för att du gav mig Tony.

1813
01:49:09,843 --> 01:49:11,436
Men du har bara mindre än två dagar på dig.

1814
01:49:11,678 --> 01:49:12,444
Vi behöver inte två dagar.

1815
01:49:12,445 --> 01:49:13,813
Vi kan få tillbaka ditt guld idag.

1816
01:49:13,814 --> 01:49:16,078
Men du måste hjälpa oss!

1817
01:49:30,564 --> 01:49:31,429
Gå, gå!

1818
01:49:42,742 --> 01:49:44,506
Gå ur vägen!

1819
01:49:47,647 --> 01:49:49,445
Gå runt det!

1820
01:50:02,228 --> 01:50:04,322
Hjälp från himlen.

1821
01:50:34,894 --> 01:50:36,225
Låt oss gå!

1822
01:50:52,912 --> 01:50:54,245
Du skriver bara på din egen dödsdom.

1823
01:50:54,247 --> 01:50:55,544
Belägra här!

1824
01:51:03,723 --> 01:51:04,890
Vad fan letar du efter?

1825
01:51:04,891 --> 01:51:05,958
Guldet.

1826
01:51:05,959 --> 01:51:07,259
Det har jag överfört, eller hur?

1827
01:51:07,260 --> 01:51:08,127
Det borde fortfarande finnas här.

1828
01:51:08,128 --> 01:51:09,094
Den väger över 100 kg.

1829
01:51:09,095 --> 01:51:09,995
Borde inte vara så svårt att hitta.

1830
01:51:09,996 --> 01:51:11,830
Polisen har sökt flera gånger,

1831
01:51:11,831 --> 01:51:12,932
och hittar inget.

1832
01:51:12,933 --> 01:51:14,166
Kom igen!

1833
01:51:14,167 --> 01:51:15,067
Tänk om vi inte kan hitta den?

1834
01:51:15,068 --> 01:51:16,467
Vi är dött kött då.

1835
01:51:19,039 --> 01:51:20,473
Megafonen!

1836
01:51:23,009 --> 01:51:24,943
Männen där inne, lyssna noga.

1837
01:51:24,944 --> 01:51:26,378
Sparka inte mot sticken.

1838
01:51:26,746 --> 01:51:28,441
Du är belägrad.

1839
01:51:28,915 --> 01:51:31,247
Tang Ren, jag har bara så mycket tålamod.

1840
01:51:31,885 --> 01:51:33,119
Jag räknar till tre.

1841
01:51:33,120 --> 01:51:34,319
Om du inte kommer ut då,

1842
01:51:34,320 --> 01:51:35,549
Vi går in.

1843
01:51:35,889 --> 01:51:37,482
Vi går in.

1844
01:51:39,059 --> 01:51:39,858
En.

1845
01:51:39,859 --> 01:51:41,156
Två.

1846
01:51:45,899 --> 01:51:47,230
Tre.

1847
01:52:08,888 --> 01:52:10,255
Tang Ren, vad är det för fel på dig?

1848
01:52:10,256 --> 01:52:12,452
Hålla Buddhastatyn som gisslan?

1849
01:52:12,992 --> 01:52:14,226
Huang Landeng.

1850
01:52:14,227 --> 01:52:16,218
Guldet du letar efter finns här.

1851
01:52:17,330 --> 01:52:18,593
Vad tusan?

1852
01:52:26,306 --> 01:52:28,107
Guldet finns här hela tiden.

1853
01:52:28,108 --> 01:52:30,133
Den lämnar aldrig platsen.

1854
01:52:31,010 --> 01:52:32,044
Men,

1855
01:52:32,045 --> 01:52:34,180
Sompat gjorde det till en Buddhastaty,

1856
01:52:34,181 --> 01:52:35,981
och berättade inte för sina partners

1857
01:52:35,982 --> 01:52:37,349
innan han blev dödad.

1858
01:52:37,350 --> 01:52:38,217
De fem misstänkta

1859
01:52:38,218 --> 01:52:39,285
av rångänget

1860
01:52:39,286 --> 01:52:40,617
är Sompat,

1861
01:52:40,920 --> 01:52:42,547
din assistent Tony,

1862
01:52:42,822 --> 01:52:44,551
och de tre killarna på sjukhuset igår.

1863
01:52:44,924 --> 01:52:48,326
Ägaren till det stulna guldet, Mr Yan, kan bevisa det.

1864
01:52:48,828 --> 01:52:50,489
Men du är fortfarande mördaren.

1865
01:52:50,897 --> 01:52:51,659
Nej, inte jag.

1866
01:52:51,931 --> 01:52:53,365
Det är någon annan.

1867
01:52:53,366 --> 01:52:55,562
Vi har hittat honom.

1868
01:52:55,769 --> 01:52:57,269
Och vi kan ta dig till honom nu.

1869
01:52:57,270 --> 01:52:59,170
Att vittna mot honom.

1870
01:53:11,284 --> 01:53:12,218
Huang Landeng.

1871
01:53:12,219 --> 01:53:14,386
Jag vet att du är Hot Fuzz.

1872
01:53:14,387 --> 01:53:16,989
Vill du inte veta sanningen?

1873
01:53:16,990 --> 01:53:18,651
Det är spännande.

1874
01:53:19,025 --> 01:53:20,515
Jag litar på dig en gång till.

1875
01:53:20,860 --> 01:53:22,419
Spela inte spratt med mig.

1876
01:53:30,303 --> 01:53:31,402
Guldrånfallet är ditt.

1877
01:53:31,404 --> 01:53:32,304
Vad?

1878
01:53:32,305 --> 01:53:34,039
Och mordfallet är mitt.

1879
01:53:34,040 --> 01:53:35,240
jag...

1880
01:53:35,241 --> 01:53:38,233
Och jag kommer att vara biträdande chef också.

1881
01:53:41,414 --> 01:53:43,405
Här är det hjärnboostande.

1882
01:53:45,285 --> 01:53:47,419
Har du några frågor?

1883
01:53:47,420 --> 01:53:48,453
Du går till

1884
01:53:48,454 --> 01:53:50,354
konfrontera med mördaren.

1885
01:53:50,390 --> 01:53:53,155
Varför jag igen?

1886
01:53:53,193 --> 01:53:54,993
Vad...

1887
01:53:54,994 --> 01:53:56,393
Vad tycker du?

1888
01:53:59,232 --> 01:54:00,722
Du borde inte ha gjort det här.

1889
01:54:00,900 --> 01:54:03,167
Trevligt att träffa dig, herr arbetsgivare.

1890
01:54:03,169 --> 01:54:04,728
Vad pratar du om?

1891
01:54:07,207 --> 01:54:09,175
Vi har träffats.

1892
01:54:09,209 --> 01:54:11,009
På natten dog Sompat.

1893
01:54:11,010 --> 01:54:12,444
Kommer du inte ihåg det?

1894
01:54:12,445 --> 01:54:14,470
Jag vet inte vad du pratar om.

1895
01:54:16,983 --> 01:54:20,442
Det låter som en replik av skurken i en lam film.

1896
01:54:21,287 --> 01:54:23,388
Mina damer och herrar,

1897
01:54:23,389 --> 01:54:24,754
Det vill jag påpeka

1898
01:54:24,991 --> 01:54:26,257
mordet på Sompat

1899
01:54:26,259 --> 01:54:29,422
och guldrånet är två olika fall.

1900
01:54:29,896 --> 01:54:31,296
Men av en slump,

1901
01:54:31,297 --> 01:54:34,132
Sompat var en av rånarna,

1902
01:54:34,133 --> 01:54:35,299
så det ger

1903
01:54:35,301 --> 01:54:39,004
så mycket problem för detektiv Huang och mig.

1904
01:54:39,005 --> 01:54:40,239
Kom till saken!

1905
01:54:40,240 --> 01:54:43,301
Berättelsen började den 7 april,

1906
01:54:43,343 --> 01:54:46,745
sju dagar före mordet.

1907
01:54:47,113 --> 01:54:47,946
Den dagen,

1908
01:54:47,947 --> 01:54:50,780
Jag fick ett telefonsamtal från en främling.

1909
01:54:51,150 --> 01:54:52,515
Hej.

1910
01:54:52,952 --> 01:54:54,486
Nu vet jag vad

1911
01:54:54,487 --> 01:54:57,489
den som ringer är Mr Lee här.

1912
01:54:57,490 --> 01:55:00,125
Det är en del av hans plan...

1913
01:55:00,126 --> 01:55:02,194
hitta en höstkille först.

1914
01:55:02,195 --> 01:55:04,459
Jag gick på Sompat Workshop som jag frågade.

1915
01:55:04,497 --> 01:55:07,299
Jag trodde att killen jag träffade var Sompat,

1916
01:55:07,300 --> 01:55:08,790
men mannen jag verkligen såg

1917
01:55:09,068 --> 01:55:11,537
var Mr Lee.

1918
01:55:11,905 --> 01:55:13,171
Det är omöjligt.

1919
01:55:13,172 --> 01:55:14,506
Hur kom han in i verkstaden?

1920
01:55:14,507 --> 01:55:16,271
Han dyker inte ens upp i filmerna.

1921
01:55:16,309 --> 01:55:18,175
Mr Lee vet

1922
01:55:18,177 --> 01:55:19,511
videofilmerna

1923
01:55:19,512 --> 01:55:21,513
skrivs automatiskt över var sjunde lera.

1924
01:55:21,514 --> 01:55:23,215
Så han gömde sig i Sompats verkstad

1925
01:55:23,216 --> 01:55:25,776
en vecka i förväg.

1926
01:55:28,521 --> 01:55:30,819
Fotavtrycket lämnade han under sängen

1927
01:55:30,990 --> 01:55:33,091
ger bort honom.

1928
01:55:33,092 --> 01:55:34,558
Natten till den 14 april

1929
01:55:34,560 --> 01:55:36,790
Med noggrann timing,

1930
01:55:37,397 --> 01:55:39,163
Mr Lee dödade Sompat med vajran

1931
01:55:39,165 --> 01:55:41,827
innan jag dök upp.

1932
01:55:42,001 --> 01:55:44,202
Mr Lee tände inte lampan den natten.

1933
01:55:44,203 --> 01:55:46,262
Han tände ett ljus istället.

1934
01:55:46,339 --> 01:55:48,006
För det kunde inte bara blända mig,

1935
01:55:48,007 --> 01:55:50,375
men också bränna ut sig själv.

1936
01:55:50,376 --> 01:55:51,209
Och han

1937
01:55:51,210 --> 01:55:53,245
klädd som Sompat,

1938
01:55:53,246 --> 01:55:55,380
och satte på sig peruk och glasögon

1939
01:55:55,381 --> 01:55:56,580
att få mig att tro det

1940
01:55:56,582 --> 01:55:59,217
han var Sompat.

1941
01:55:59,218 --> 01:56:00,285
Snart,

1942
01:56:00,286 --> 01:56:02,220
Jag kom i tid.

1943
01:56:02,221 --> 01:56:03,620
Jag kommer för att hämta.

1944
01:56:06,326 --> 01:56:08,593
Nu är historiens höjdpunkt.

1945
01:56:08,594 --> 01:56:10,529
Det vi inte kunde ta reda på var

1946
01:56:10,530 --> 01:56:13,295
hur mördaren lämnade brottsplatsen.

1947
01:56:13,333 --> 01:56:14,366
För bara ett tag sedan,

1948
01:56:14,367 --> 01:56:16,468
när jag välte en vagn på sjukhuset,

1949
01:56:16,469 --> 01:56:18,563
Jag kom på det.

1950
01:56:19,038 --> 01:56:21,473
Det här är så perfekt.

1951
01:56:21,474 --> 01:56:23,499
Det han bad mig plocka upp

1952
01:56:23,543 --> 01:56:26,611
var han själv.

1953
01:56:26,612 --> 01:56:28,774
Han gick in i trälådan

1954
01:56:28,982 --> 01:56:31,083
och slog på högtalaren i studion

1955
01:56:31,084 --> 01:56:32,150
för att få mig att tro

1956
01:56:32,151 --> 01:56:34,386
den arbetande mannen var Sompat.

1957
01:56:34,387 --> 01:56:35,387
Men i själva verket

1958
01:56:35,388 --> 01:56:38,457
det jag såg var en död kropp.

1959
01:56:38,458 --> 01:56:41,059
Han låste lådan inifrån.

1960
01:56:41,060 --> 01:56:43,427
Jag trodde att jag gick därifrån med en Buddha-staty.

1961
01:56:43,429 --> 01:56:46,398
Och du trodde att jag gick därifrån med guldet.

1962
01:56:46,399 --> 01:56:48,232
Men det har ingen någonsin trott

1963
01:56:48,234 --> 01:56:50,760
Jag gick med honom,

1964
01:56:51,070 --> 01:56:52,799
mördaren.

1965
01:56:58,644 --> 01:57:01,646
I Jacques Futrelles "The Problem of the Lost Radium",

1966
01:57:01,647 --> 01:57:05,283
mördaren smyger in i labbet liggandes i en resväska.

1967
01:57:05,284 --> 01:57:06,484
I Yugo Aosaki's.

1968
01:57:06,486 --> 01:57:08,286
Mord på gymmet,

1969
01:57:08,287 --> 01:57:09,880
mördaren

1970
01:57:10,023 --> 01:57:11,889
lämnade platsen i en vagn.

1971
01:57:12,258 --> 01:57:13,558
Det är det inte

1972
01:57:13,559 --> 01:57:15,460
något nytt

1973
01:57:15,461 --> 01:57:16,895
i vår detektivvärld.

1974
01:57:19,565 --> 01:57:21,666
Mördaren

1975
01:57:21,667 --> 01:57:23,468
utnyttjade övervakningsfilmerna

1976
01:57:23,469 --> 01:57:25,637
att ställa upp mig,

1977
01:57:25,638 --> 01:57:28,938
och utnyttjade mig för att få ut den riktiga mördaren.

1978
01:57:29,042 --> 01:57:30,203
Jag måste säga,

1979
01:57:30,243 --> 01:57:33,278
han gjorde ett så bra jobb.

1980
01:57:33,279 --> 01:57:34,478
Om han inte gjorde det

1981
01:57:34,480 --> 01:57:37,182
missa ett steg

1982
01:57:37,183 --> 01:57:39,583
och tog Chinatowns detektiv nummer ett

1983
01:57:39,585 --> 01:57:41,417
som hans höstkille,

1984
01:57:41,687 --> 01:57:43,121
brottet

1985
01:57:43,122 --> 01:57:43,953
han begick

1986
01:57:44,123 --> 01:57:46,191
skulle vara perfekt.

1987
01:57:46,192 --> 01:57:47,659
Det låter intressant.

1988
01:57:47,660 --> 01:57:50,391
Men vad är hans motiv?

1989
01:57:50,696 --> 01:57:52,330
Det måste du veta.

1990
01:57:52,331 --> 01:57:53,632
Sompats son, Dan

1991
01:57:53,633 --> 01:57:55,667
försvann för ett år sedan.

1992
01:57:55,668 --> 01:57:56,965
Ja.

1993
01:57:57,537 --> 01:57:59,271
Men vad vet du inte

1994
01:57:59,272 --> 01:58:01,273
är det Dan

1995
01:58:01,274 --> 01:58:03,402
är Snows skolkamrat.

1996
01:58:03,443 --> 01:58:05,577
Det ledde oss

1997
01:58:05,578 --> 01:58:06,977
till en annan

1998
01:58:07,146 --> 01:58:09,478
krossad berättelse.

1999
01:58:14,420 --> 01:58:15,654
Du måste ha läst

2000
01:58:15,655 --> 01:58:17,521
denna tidning.

2001
01:58:18,391 --> 01:58:19,881
Vems dagbok är det?

2002
01:58:21,661 --> 01:58:23,261
Hennes.

2003
01:58:23,262 --> 01:58:25,330
Hon försökte bränna den innan hon begick självmord,

2004
01:58:25,331 --> 01:58:27,466
men vi stoppade henne i tid.

2005
01:58:27,467 --> 01:58:28,700
Vad står i journalen?

2006
01:58:28,701 --> 01:58:31,568
Motivet till mord.

2007
01:58:33,172 --> 01:58:34,239
Snows journal

2008
01:58:34,240 --> 01:58:37,005
håller reda på de psykologiska förändringarna hos Sompat

2009
01:58:37,176 --> 01:58:39,411
efter att hans son hade försvunnit.

2010
01:58:39,412 --> 01:58:42,747
Han började förfölja sin sons skolkamrater.

2011
01:58:42,748 --> 01:58:44,549
Det är så läskigt.

2012
01:58:44,550 --> 01:58:45,750
Det som är läskigare är det

2013
01:58:45,751 --> 01:58:47,981
han tog hem Snow

2014
01:58:48,121 --> 01:58:49,782
och våldtog henne.

2015
01:58:52,325 --> 01:58:53,622
håll käften!

2016
01:58:54,694 --> 01:58:56,695
Flickan skämdes över att berätta för någon,

2017
01:58:56,696 --> 01:58:58,296
så hon behöll den smärtsamma upplevelsen

2018
01:58:58,297 --> 01:58:59,856
i hennes dagbok.

2019
01:59:00,433 --> 01:59:01,901
Men tyvärr,

2020
01:59:02,135 --> 01:59:05,737
styvpappan läste journalen en dag.

2021
01:59:05,738 --> 01:59:08,537
Även om det som står i journalen är sant,

2022
01:59:09,408 --> 01:59:11,776
du kan inte vittna mot mig.

2023
01:59:11,777 --> 01:59:14,872
Jag har aldrig gått på den verkstaden,

2024
01:59:15,214 --> 01:59:17,012
eller träffat Sompat.

2025
01:59:17,783 --> 01:59:19,384
Den där skåpbilen

2026
01:59:19,385 --> 01:59:20,785
kommer från skrotgården.

2027
01:59:20,786 --> 01:59:22,621
Och du jobbar där, eller hur?

2028
01:59:22,622 --> 01:59:24,647
Det är bara en slump.

2029
01:59:25,258 --> 01:59:26,623
Var finns bevisen?

2030
01:59:27,460 --> 01:59:29,694
Vi kämpade mot den riktiga mördaren i går kväll.

2031
01:59:29,695 --> 01:59:30,794
Om jag har fattat det rätt,

2032
01:59:30,796 --> 01:59:33,026
din högra arm är skadad.

2033
01:59:35,535 --> 01:59:37,594
Även om jag är det,

2034
01:59:38,504 --> 01:59:41,599
det är från en olycka på jobbet för några dagar sedan.

2035
01:59:42,375 --> 01:59:43,570
Du...

2036
01:59:43,609 --> 01:59:44,442
Du...

2037
01:59:44,443 --> 01:59:45,710
Titta på dig.

2038
01:59:45,711 --> 01:59:47,445
Dina ögonbryn är spetsiga framtill och breda bak.

2039
01:59:47,446 --> 01:59:49,039
Och du har en svart mullvad på ditt Life Palace,

2040
01:59:49,182 --> 01:59:50,782
blodsprängda ögon och kråkfötter.

2041
01:59:50,783 --> 01:59:51,615
Någon som har ett sånt ansikte

2042
01:59:51,617 --> 01:59:53,785
är antingen våldsam eller elak.

2043
01:59:53,786 --> 01:59:55,686
Du vill ha bevis,

2044
01:59:56,622 --> 01:59:57,919
inte du?

2045
02:00:00,226 --> 02:00:01,626
Den Bluetooth-aktiverade högtalaren

2046
02:00:01,627 --> 02:00:03,095
kan komma ihåg användarna.

2047
02:00:03,696 --> 02:00:05,095
Slå på telefonen,

2048
02:00:05,531 --> 02:00:07,590
och se om den ansluter automatiskt.

2049
02:00:10,336 --> 02:00:11,531
pappa,

2050
02:00:11,737 --> 02:00:14,536
är detta sant?

2051
02:00:16,676 --> 02:00:18,872
Jag ångrar inte detta.

2052
02:00:21,514 --> 02:00:22,709
Jag älskar dig.

2053
02:00:26,686 --> 02:00:27,949
Jag vet.

2054
02:00:28,254 --> 02:00:29,085
Nej,

2055
02:00:29,322 --> 02:00:30,721
Du vet inte.

2056
02:00:32,291 --> 02:00:33,622
Jag älskar dig.

2057
02:01:01,854 --> 02:01:04,118
Han har hämtat det stulna guldet,

2058
02:01:04,290 --> 02:01:09,694
och dödade mördaren som försökte fly.

2059
02:01:09,862 --> 02:01:12,897
Så välkomna vår nästa

2060
02:01:12,898 --> 02:01:16,061
biträdande chef för Chinatown-polisen,

2061
02:01:16,702 --> 02:01:18,033
Kon Tai.

2062
02:01:41,827 --> 02:01:43,628
Jag hoppas att du kommer till Thailand igen.

2063
02:01:43,629 --> 02:01:44,796
Tack.

2064
02:01:44,797 --> 02:01:46,898
Du måste komma till vårt bröllop.

2065
02:01:46,899 --> 02:01:48,933
Vem säger att jag ska gifta mig med dig, stackare?

2066
02:01:48,934 --> 02:01:50,902
Jag måste kalla dig faster nu, eller hur?

2067
02:01:50,903 --> 02:01:53,371
Naturligtvis.

2068
02:01:53,372 --> 02:01:54,931
Moster?

2069
02:01:55,308 --> 02:01:56,108
Är han inte din bror?

2070
02:01:56,109 --> 02:01:57,442
Är du inte född efter 90-talet?

2071
02:01:57,443 --> 02:01:58,576
Adjö.

2072
02:01:58,577 --> 02:01:59,874
Lögnare!

2073
02:02:07,320 --> 02:02:08,116
Vad?

2074
02:02:08,521 --> 02:02:09,921
Du vill inte lämna, eller hur?

2075
02:02:09,922 --> 02:02:12,724
Vad kommer du att sakna mer, Thailand eller Tai-folket?

2076
02:02:12,725 --> 02:02:14,558
Vad pratar du om?

2077
02:02:14,560 --> 02:02:17,188
Jag menar att du inte vill lämna mig.

2078
02:02:20,433 --> 02:02:21,730
Sluta, sluta!

2079
02:02:23,769 --> 02:02:24,836
Vad står på

2080
02:02:24,837 --> 02:02:26,236
det där tecknet?

2081
02:02:27,406 --> 02:02:29,272
Det är namnet på baren.

2082
02:02:29,475 --> 02:02:32,137
Det är den mest kända gaybaren i Bangkok.

2083
02:02:32,878 --> 02:02:36,748
Sompat skilde sig med sin fru för nio år sedan.

2084
02:02:36,749 --> 02:02:38,616
Rummet är varken stökigt eller illaluktande.

2085
02:02:38,617 --> 02:02:40,210
Han måste vara en sissy eller en gay.

2086
02:02:53,766 --> 02:02:56,030
Jag trodde att du skulle åka hem idag.

2087
02:02:57,370 --> 02:02:58,003
jag...

2088
02:02:58,004 --> 02:02:59,836
Jag vill berätta en historia för dig.

2089
02:03:00,473 --> 02:03:04,000
Både du och den där farbrorn älskar historier.

2090
02:03:05,378 --> 02:03:06,868
En pojke försvann.

2091
02:03:07,813 --> 02:03:09,838
Hans pappa hade letat efter honom.

2092
02:03:11,384 --> 02:03:13,716
Han misstänkte att hans son dog.

2093
02:03:13,819 --> 02:03:15,753
Ännu viktigare,

2094
02:03:15,821 --> 02:03:18,656
han trodde sin sons mördare

2095
02:03:18,657 --> 02:03:20,284
kan vara en tjej.

2096
02:03:35,841 --> 02:03:37,809
Flickan fick reda på det.

2097
02:03:37,910 --> 02:03:39,742
Hon var rädd för att bli avslöjad,

2098
02:03:41,447 --> 02:03:42,747
Så...

2099
02:03:42,748 --> 02:03:44,816
hon bestämde sig för att göra sig av med fadern.

2100
02:03:44,817 --> 02:03:47,619
Hon visste om
den perversa kärlek hennes styvfar hade till henne.

2101
02:03:47,620 --> 02:03:48,852
Så,

2102
02:03:48,854 --> 02:03:51,221
hon tillverkade en dagbok,

2103
02:03:53,993 --> 02:03:56,223
och låt hennes styvfar läsa den med avsikt.

2104
02:04:01,467 --> 02:04:03,001
Jag undrar vad som finns i pannan

2105
02:04:03,002 --> 02:04:05,027
som har blivit lurad,

2106
02:04:05,704 --> 02:04:08,173
det hon inte vill att vi ska veta.

2107
02:04:08,507 --> 02:04:09,497
Kanske...

2108
02:04:09,542 --> 02:04:11,306
Det är sättet för mord.

2109
02:04:14,513 --> 02:04:16,311
Om jag kan döda honom,

2110
02:04:16,882 --> 02:04:19,943
Jag skulle hitta en skrotad skåpbil

2111
02:04:20,553 --> 02:04:22,317
och en höstkille först.

2112
02:04:24,056 --> 02:04:28,118
Jag skulle komma in i hans hus innan filmerna
skrivs över automatiskt.

2113
02:04:32,832 --> 02:04:35,927
Jag skulle få honom att lida tusentals gånger värre än jag gjorde.

2114
02:04:45,578 --> 02:04:47,876
Flickan förväntade sig inte att vi skulle komma efter henne.

2115
02:04:48,581 --> 02:04:50,208
Så hon ändrade sin plan

2116
02:04:50,716 --> 02:04:52,878
att använda oss

2117
02:04:52,985 --> 02:04:55,352
att bli av med sin perversa styvfar.

2118
02:04:59,925 --> 02:05:01,925
Tidpunkten som journalen dök upp

2119
02:05:01,927 --> 02:05:03,361
och dess brinnhastighet

2120
02:05:03,596 --> 02:05:04,963
var exakt på plats.

2121
02:05:04,964 --> 02:05:07,228
Men flickan vet inte

2122
02:05:07,933 --> 02:05:10,265
mannen hon inramade en våldtäkt mot

2123
02:05:10,936 --> 02:05:12,301
är en gay.

2124
02:05:13,105 --> 02:05:15,106
Du stammar inte nu.

2125
02:05:15,107 --> 02:05:16,905
Naturligtvis,

2126
02:05:16,942 --> 02:05:19,043
dessa är alla hypoteser.

2127
02:05:19,044 --> 02:05:21,911
Inga bevis kan bevisa en död mans sexuella läggning.

2128
02:05:22,781 --> 02:05:24,408
Men det förstår jag verkligen inte.

2129
02:05:24,617 --> 02:05:25,914
Glöm det.

2130
02:05:26,852 --> 02:05:28,377
Denna bok säger,

2131
02:05:28,621 --> 02:05:30,111
medan vi är individuella liv,

2132
02:05:30,656 --> 02:05:33,124
summeringen av gott och ont är oföränderligt.

2133
02:05:33,125 --> 02:05:37,221
Alla spelar sin roll från födseln.

2134
02:05:37,563 --> 02:05:38,997
Vissa av dem är bra,

2135
02:05:38,998 --> 02:05:40,397
och några av dem är onda.

2136
02:05:41,600 --> 02:05:43,034
Vad är du?

2137
02:05:48,641 --> 02:05:51,440
Ska skurken le så här?

2138
02:06:19,138 --> 02:06:20,936
Så det här är det?

2139
02:06:21,707 --> 02:06:23,368
Det finns inget annat jag kan göra.

2140
02:06:23,976 --> 02:06:26,377
Ingen bryr sig om sanningen.

2141
02:06:27,046 --> 02:06:28,680
De tror bara

2142
02:06:28,681 --> 02:06:31,275
sanningen de vill se.

2143
02:06:34,019 --> 02:06:37,114
Gott och ont är oförenliga.

2144
02:06:38,057 --> 02:06:39,456
När det finns ondska,

2145
02:06:40,926 --> 02:06:42,451
det måste finnas bra.

2146
02:06:43,028 --> 02:06:43,861
Ja.

2147
02:06:43,862 --> 02:06:45,196
Det finns så många mysterier.

2148
02:06:45,197 --> 02:06:48,032
Som detektiver i Chinatown måste vi upprätthålla rättvisa,

2149
02:06:48,033 --> 02:06:49,967
och straffa de onda och prisa de goda.

2150
02:06:53,005 --> 02:06:54,200
Planet!

2151
02:06:56,875 --> 02:06:58,240
Vad ska jag göra?

2152
02:06:58,744 --> 02:07:01,179
Hur skulle jag veta det?

2153
02:07:02,848 --> 02:07:04,509
Så jag måste godkänna visumet.

2154
02:07:06,986 --> 02:07:08,786
Eller så kan du stanna.

2155
02:07:08,787 --> 02:07:09,854
I ytterligare sju dagar.

2156
02:07:09,855 --> 02:07:12,517
Jag tar dig till Grand Palace imorgon.

2157
02:07:13,058 --> 02:07:14,992
Inga!

2158
02:07:30,909 --> 02:07:32,399
Detektiver,

2159
02:07:33,746 --> 02:07:37,341
välkommen till världens mest avancerade vetenskapslaboratorium.

2160
02:07:37,950 --> 02:07:40,852
Vi är engagerade i banbrytande teknisk forskning

2161
02:07:40,853 --> 02:07:42,514
för alla områden globalt,

2162
02:07:42,921 --> 02:07:45,823
varav några är mycket konfidentiella.

2163
02:07:45,824 --> 02:07:50,228
Det finns fler toppmoderna prylar här
än i 007-filmerna.

2164
02:07:50,229 --> 02:07:52,527
As instructed by Mr. Chen,

2165
02:07:53,098 --> 02:07:54,999
you can pick whatever you want here,

2166
02:07:55,000 --> 02:07:58,026
as long as you can help Mr. Chen...

2167
02:07:58,070 --> 02:08:00,334
lösa fallet.

2168
02:08:33,238 --> 02:08:34,972
Sawadika.

2169
02:08:34,973 --> 02:08:37,499
Detective Weirdo Made In China

2170
02:08:37,810 --> 02:08:39,310
Sawadika

2171
02:08:39,311 --> 02:08:42,042
the unpleasant stop killers...

2172
02:08:42,147 --> 02:08:43,848
Så bedårande,

2173
02:08:43,849 --> 02:08:46,511
som sa att guld grillz inte tillhör stilig.

2174
02:08:46,752 --> 02:08:48,119
Så attraktiv,

2175
02:08:48,120 --> 02:08:50,452
top detective can also stammer.

2176
02:08:50,989 --> 02:08:52,582
Het och rasande,

2177
02:08:52,725 --> 02:08:55,193
Jag ska vända upp och ner på Bangkok.

2178
02:08:55,194 --> 02:08:56,993
Nu är det dags,

2179
02:08:56,995 --> 02:08:59,327
I will ignite your passion.

2180
02:08:59,798 --> 02:09:01,232
Visa dig varumärket

2181
02:09:01,233 --> 02:09:03,668
ny Super Star bland detektiver.

2182
02:09:04,069 --> 02:09:05,837
rusar nerför vägen,

2183
02:09:05,838 --> 02:09:07,533
kassan skjuter i höjden

2184
02:09:07,940 --> 02:09:11,341
Direnjie är ute

2185
02:09:11,343 --> 02:09:13,244
Jag älskar äventyr,

2186
02:09:13,245 --> 02:09:15,612
fegisar gå ur min väg.

2187
02:09:15,848 --> 02:09:17,815
Gå ifrån min syn,

2188
02:09:17,816 --> 02:09:20,184
låt mig få rättvisa skipad

2189
02:09:20,185 --> 02:09:22,120
Jag vill bara be om problem,

2190
02:09:22,121 --> 02:09:24,388
låt alla mina motståndare veta.

2191
02:09:24,389 --> 02:09:26,357
Min skenande arrogans

2192
02:09:26,358 --> 02:09:28,656
skall övervinna allt ont.

2193
02:09:28,961 --> 02:09:30,451
Det är den här känslan jag vill ha.

2194
02:09:51,884 --> 02:09:53,918
Vår allians ska lösa alla mysterier.

2195
02:09:53,919 --> 02:09:56,052
Även dessa olösliga oaser för detektiv Conan

2196
02:09:56,054 --> 02:09:58,289
Sherlock Holmes kommer att ha svårt att hantera mina fall.

2197
02:09:58,290 --> 02:10:00,391
Problemet jag stöter på får justitieråd Bao att skaka på huvudet

2198
02:10:00,392 --> 02:10:02,260
Sawadika.

2199
02:10:02,261 --> 02:10:04,995
Detektiv Weirdo Made In China

2200
02:10:04,997 --> 02:10:06,658
Sawadika

2201
02:10:06,832 --> 02:10:09,199
de obehagliga stoppmördarna...

2202
02:10:09,334 --> 02:10:11,035
Så bedårande,

2203
02:10:11,036 --> 02:10:13,664
som sa att guld grillz inte tillhör stilig.

2204
02:10:13,906 --> 02:10:15,273
Så attraktiv,

2205
02:10:15,274 --> 02:10:17,606
toppdetektiv kan också stamma.

2206
02:10:17,976 --> 02:10:19,877
Vi är de perfekta bästa partners.

2207
02:10:19,878 --> 02:10:22,575
Stå bredvid varandra, slå med ett förkrossande slag.

2208
02:10:26,251 --> 02:10:28,352
Oavsett vilket hinder livet förbereder för oss.

2209
02:10:28,353 --> 02:10:30,685
Vi måste studsa tillbaka och slå tillbaka.

2210
02:10:34,193 --> 02:10:36,093
Jag älskar äventyr,

2211
02:10:36,094 --> 02:10:38,396
fegisar gå ur min väg.

2212
02:10:38,397 --> 02:10:40,364
Gå ifrån min syn,

2213
02:10:40,365 --> 02:10:43,034
låt mig få rättvisa skipad

2214
02:10:43,035 --> 02:10:44,969
Jag vill bara be om problem,

2215
02:10:44,970 --> 02:10:47,271
låt alla mina motståndare veta.

2216
02:10:47,272 --> 02:10:49,172
Min skenande arrogans

2217
02:10:49,208 --> 02:10:51,475
skall övervinna allt ont.

2218
02:10:51,476 --> 02:10:54,241
Det är den här känslan jag vill ha.

2219
02:11:39,992 --> 02:11:42,256
Det är den här känslan jag vill ha.

2220
02:11:46,331 --> 02:11:49,232
Det är den här känslan jag vill ha


